Переклад тексту пісні Huddie Ledbetter - Pete Seeger, The Union Baptist Church Singers

Huddie Ledbetter (оригінал)

Huddie Ledbetter was a helluva man
Huddie got his music from the heart of the land
In his voice you could hear John Henry’s hammering
While his hands would «buck and wing» upon the big 12-string
Sometimes a lion, sometimes a lamb
Huddie Ledbetter was a helluva man
He’s a long time gone but his songs live on
He’s a long time gone but his songs live on
Down in Louisiana, 1888
There was a black baby born into a white man’s state;
He saw the cane and cotton stretch for miles around
He heard his mama’s voice a-singing when the sun went down
Into a world where having dark skin was a crime
Huddie was born — and started serving his time
Teenage Huddie went to Shreveport town
There he got in trouble, was jailhouse bound
The odds were slim that he would get out alive
But somehow Huddle and his music survived
He escaped just once, was put back again
He was called Leadbelly by the rest of the men
A collector, name a' Lomax, brought a record machine
Huddle sang 'em sweet and high, he sang 'em low and mean:
For years to come, they would tell the tale
Of how Huddie Ledbetter sang his way out-a jail
Sayin', «If I had you.
Governor, like-a you got me
I’d awake up in the morning and I’d set you free»
He got his farewell ticket back in '49
He caught the Midnight Special on the Rock Island Line;
But I bet you when he wakened from his earthly dream
He was wakened by a kiss from a gal named Irene
Now millions of people the whole world around
Are taking Huddie’s hammer up and swinging it down
Huddie Ledbetter was a helluva man
Huddie got his music from the heart of the land
In his voice you could hear John Henry’s hammering
While his hands would «buck and wing» upon the big 12-string
Sometimes a lion, sometimes a lamb
Huddie Ledbetter was a helluva man

Huddie Ledbetter (переклад)

Хадді Ледбеттер був чудовою людиною
Свою музику Хадді отримав із самого серця
У його голосі можна було почути, як стукає Джон Генрі
Тоді як його руки «підмивалися» на велику 12-струну
Іноді лев, іноді ягня
Хадді Ледбеттер був чудовою людиною
Його давно немає, але його пісні живуть
Його давно немає, але його пісні живуть
У Луїзіані, 1888 рік
У стані білого народилася чорна дитина;
Він бачив, як тростина й бавовна простягаються на милі
Коли зайшло сонце, він чув, як співає голос своєї мами
У світ, де мати смагляву шкіру було злочином
Хадді народився — і почав служити
Підліток Хадді поїхав до міста Шривпорт
Там він потрапив у біду, потрапив у в’язницю
Шанси на те, що він вийде живим, були невеликі
Але якимось чином Хаддл і його музика вижили
Він втік лише один раз, знову його повернули
Решта чоловіків називали його Лідбеллі
Колекціонер, на ім’я Ломакс, приніс із записом апарат
Хаддл співав їх мило й високо, він співав їх тихо й підло:
Протягом наступних років вони розповідатимуть цю історію
Про те, як Хадді Ледбеттер співав, як вийшов із в’язниці
Говорити: «Якби ти був у мене.
Губернаторе, ви мене зрозуміли
Я б прокинувся вранці і звільнив би тебе»
Він отримав свій прощальний квиток у 49-му
Він зловив опівнічний спеціальний на Рок-Айленд лінії;
Але я б’юся об заклад, коли він прокинувся від свого земного сну
Його розбудив поцілунок від дівчини на ім’я Ірен
Тепер мільйони людей по всьому світу
Піднімають молоток Хадді вгору і качають ним вниз
Хадді Ледбеттер був чудовою людиною
Свою музику Хадді отримав із самого серця
У його голосі можна було почути, як стукає Джон Генрі
Тоді як його руки «підмивалися» на велику 12-струну
Іноді лев, іноді ягня
Хадді Ледбеттер був чудовою людиною