Переклад тексту пісні Ready Fe War - Pete Rock, Pete Rock feat. Chip Fu, Renee Neufville, Chip Fu

Ready Fe War (оригінал)

Bumboclaat, bumba claat is one of Jamaica’s password
One of the most highest potential of culture that relieves the spells of evil
Why?
How?
Well it’s so scientifical
I’ve been investigatin this word so long to find out what these words mean
And what they are for, cause in the beginnin was the word and the word was with
Jah
And the word was Jah the same was in this time
Cause so it was in the beginnin so it shall be in these days
Okay
Well, I was born and raised and grown up
In colonialism and exploitation, and hear dat I heard dat and ummm…
Bumba claat, ras claat, blood claat, and every kind of claat
Yuh can tink of is bad words, and indecent language
Yeah
And I born come here it in Jamaica, so why is it indecent?
So I went on an investigation and once upon a time I found myself in some
circumstances
Held down by some spiritual vampires dat my mouth couldn’t move
My tongue couldn’t shake, my head couldn’t move
And di only ting datcould mek mi move fi seh, MOVE YUH BUMBA CLAAT!!!
And I’m free, yes I!
And from datday on I never stop seh bumba claat, yes I!!!
Ta na na ta na ning ning wuy!
Hey!
Hey!
Ta na na ning ning ning wuy, Hey!
Ta, na na na, na na na (I'm ready fi di war)
Na na na (I'm ready fi di war)
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war, against di acts dat nuh clean and spirits dat nuh pure
And I’m sure dem a vampire though seh diseases dem caan be cured
My sons haved scored but when di lion roar I am sure
Dat all badmind individual livin in full get judged by Jah Jah’s law
Siddung pon di riddim and di riddim is given and I kill it wid force
Di force weh it come from it live inna place dat build clean shores
I have my armor and my shield so I don’t fear no more
Cause love Jah is guidin me for sure
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war (Ready fi war now man)
Well it’s di Pete Rock dat mek di tune inna yuh speakerbox
Man fi cook up big tune inna drum pan and a likkle teapot
EEDIAT!!!
Dem a tek a likkle cheap shot trust mi, mi peep dat
Oonu know seh mi come from yard so mi nah walk 'round wid nuh likkle weak heart
BO!!!
Ready fi war so each part of my inner spirit reach on
So we march fi all ghetto yute trust mi, mi see it hard
See it’s Jah dat guide us through even though, wait hard
So come in songbird Renee and sing out yuh likkle sweetheart
(I'm ready di war, fi di war)
It was a cool and lovely breezy afternoon
(How does it feel when we have no food)
And my stomach was growling cause I had no food
(This is how it feels when we got no food)
As I write this daily now we got to say
(How does it feel when we have no food)
Take off your shield and weapon and armor yes you do
(This is how it feels when we got no food)
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready so on come, trust mi mi nah go run
And all badminded people a get bun, get bun
My armor and weapon, dat breath inna mi lungs
Cause I nah stop until di work is done, is done
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
I’m ready fi di war
Ready fi di war
I’m ready fi di, oh yes I’m ready fi di war

(переклад)

Bumboclaat, bumba claat — один із паролів Ямайки
Один із найвищих потенцій культури, що знімає чари зла
Чому?
Як?
Ну, це так науково
Я так довго досліджував це слово, щоб з’ясувати, що ці слова означають
І для чого вони призначені, бо спочатку було слово, і слово було з
ага
І слово було «Я», те саме було й у цей час
Тому що так це було на початку, так так буде в ці дні
Гаразд
Ну, я народився, виріс і виріс
У колоніалізмі та експлуатації, і чув, що я чув це і ммм…
Бумба клаат, рас клаат, кров клаат і всі види клаат
Ах, може почухатися поганими словами та нецензурною лексикою
Ага
І я народився, приїхав на Ямайку, так чому це непристойно?
Тож я провів розслідування, і колись давно я опинився в якомусь
обставини
Стриманий деякими духовними вампірами, що мій рот не міг поворухнутися
Мій язик не міг тремтіти, голова не могла ворушитися
І це міг лишень, щоб я міг рухатися фі сех, MOVE YUH BUMBA CLAAT!!!
І я вільний, так!
І з сьогоднішнього дня я ніколи не припиняю seh bumba claat, так, я!!!
Ta na na ta na ning ning wuy!
Гей!
Гей!
Ta na na ning ning wuy, Гей!
Та, на на на, на на на (я готовий до війни)
Na na na (я готовий до війни)
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни, о, так, я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Готовий до війни
Я готовий до війни, о, так, я готовий до війни
Я готовий до війни, проти законів, що ну чисті, а духів чистих
І я впевнений, що я вампір, хоча хвороби їх можна вилікувати
Мої сини забивали, але коли лев ревить, я впевнений
Усі люди, які живуть у поганому розумі, повністю отримують суди за законом Джа Джа
Siddung pon di riddim і di riddim дається, і я вбиваю його силою
Сила, яка виходить із неї, живе в місці, щоб будувати чисті береги
У мене є броня й щит, тому я більше не боюся
Тому що кохання Джа керує мною точно
Я готовий, тож приходь, повір, мій, бігай
І всі недоброзичливці отримають булочку, отримай булочку
Моя броня та зброя, це дихає в моїх легенях
Тому що я зупинюся, доки робота не буде завершена
Я готовий, тож приходь, повір, мій, бігай
І всі недоброзичливці отримають булочку, отримай булочку
Моя броня та зброя, це дихає в моїх легенях
Тому що я зупинюся, доки робота не буде завершена
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни, о, так, я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Готовий до війни
Я готовий до війни, о, так, я готовий до війни (Готовий до війни зараз, чувак)
Ну, це Піт Рок, щоб налаштувати динамік
Чоловік готує каструлю з барабанами та чайник likkle
EEDIAT!!!
Dem a tek a likkle cheap shot trust mi, mi peep dat
Oonu know seh mi приходить із двору, mi nah walk 'round wid nuh likkle слабке серце
БО!!!
Готові до війни, щоб кожна частина мого внутрішнього духу діяла
Тож ми маршуємо всі гетто юте вірю, мені бачу важко
Подивіться, що це Jah dat проведе нас, хоча чекайте наполегливо
Тож заходь співочий птах Рене та заспівай yuh likkle lover
(Я готовий до війни, до війни)
Це був прохолодний і чудовий свіжий день
(Що це відчувати, коли у нас немає їжі)
А мій живіт бурчав, бо я не мав їжі
(Ось як це відчувається, коли у нас немає їжі)
Оскільки я пишу це щодня, ми мусимо сказати
(Що це відчувати, коли у нас немає їжі)
Зніміть свій щит, зброю та броню, так
(Ось як це відчувається, коли у нас немає їжі)
Я готовий, тож приходь, повір, мій, бігай
І всі недоброзичливці отримають булочку, отримай булочку
Моя броня та зброя, це дихає в моїх легенях
Тому що я зупинюся, доки робота не буде завершена
Я готовий, тож приходь, повір, мій, бігай
І всі недоброзичливці отримають булочку, отримай булочку
Моя броня та зброя, це дихає в моїх легенях
Тому що я зупинюся, доки робота не буде завершена
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни, о, так, я готовий до війни
Я готовий до війни
Я готовий до війни
Готовий до війни
Я готовий до війни, о, так, я готовий до війни