Переклад тексту пісні Truth Is - Pete Rock, Black Ice

Truth Is (оригінал)

Hey yo
When you look at me and my brothers what’s your first impression
Does the sight of us leave you guessin or do you understand the stressin
The aggression, the look of no hope on me and my niggas faces
Like the lord overlooked us when he handed down his graces
You see embraces, fall short on the numb tips of street entrepeneur fingers
Still stuck in the walls of the project halls where the coke smell still lingers
External blingers is all we can be cause on the inside we been given nothin to
shine on
And a record deal’s harder to get than coke, so my niggas get they grind on
Cause the TV tells us, aim high nigga, make all goals lateral
But see that takes paper that we don’t have so, niggas put they souls up as
collateral
Now, some niggas reclaim 'em, some blame 'em, make an excuse to sell 'em
But when a nigga goes from not doin to doin, what can you tell him?
Not to be a nigga?
Shit I gots to be a nigga, that’s how I pay the bills
And I’mma do that whether I got to sling this coke or exploit these rhyme skills
See America makes you an opportunist, and at the same time they
institutionalize you
So the fact that niggas get, big record deals
Big money and go to jail shouldn’t surprise you
That’s what lies do, you see most of these guys
Do have raw talent just an infantile education
So the business feed you all the weed and ecstasy
And a little bit of paper to provide some pacification
From all the bullshit frustration they serve you
Meanwhile they corrupt your perception of what the real is
See they takin all our businessmen, and givin 'em the mindsets of drug dealers
Took all our messengers, made 'em rappers
Just flappin they jaws afraid to admit their treason
Took all our soldiers for the cause, made 'em killers for no reason
And bein fucked up, well that’s in this season
So, if you’re negative you’re positive, and if you’re positive you’re called a
hater
But I maintain control of my soul cause I know it gets greater later
And I told y’all the last show shit, a nigga no hater, I just know what the
truth is
Been intertwined in this puddin for 'bout a year now so I know where the proof
is
See, it lines these midtown Manhattan skyscrapers
Where former hustlers like myself sign papers
And pull off fucked capers like, 16 infamous stars of the time
They got us choppin and, baggin and
Servin that shit to niggas 16 bars at a time now
The crime is undetectable by the feds
Cause in heads of our kids is where the track is
And music is potent it’s straight to the soul
So it’s much more addictive than crack is
Now, the high is just an illusion all lies and confusion
But to feel that rush just once, my young bucks’ll go through it
So in essence, they still floodin the streets with the thugs, drugs and the
killing
They just usin these record labels to do it
Takin our hearts off demos, puttin us in limos
Tryin to fuck up divine direction
But, young black men have been trained to chase money
And pussy, so we fall victim to our own erection
And begin to convince ourselves we’re on our way somewhere where we’re not goin
But ignorance is bliss and niggas love this so, niggas take pride in not knowin
We not growin, nigga I give a fuck how slick you flowin
If you ain’t showin nuttin to these kids or addin nuttin positive to the earth
Black Ice been destined to touch the world ever since I was born
To be real, fuck a record deal, God gives me what I’m worth
«Soul Survivor» nigga

(переклад)

Гей йо
Коли ви дивитеся на мене і моїх братів, яке ваше перше враження
Погляд на нас змушує вас здогадатися чи ви розумієте стрес
Агресія, вираз безнадії на мені та моїх обличчях
Наче Господь не помітив нас, коли передав свої ласки
Ви бачите обійми, не вистачаєте на занімілих кінчиках пальців вуличних підприємців
Все ще застряг у стінах проектних залів, де досі залишається запах коксу
Зовнішні блешні — це все, що можемо бути це
блищати
І угоду з рекордом складніше залучити, ніж кока-колу, тому мої нігери домагаються
Тому що телевізор говорить нам: ціліться високо ніґґґер, ставте всі цілі бічними
Але дивіться, що для цього потрібен папір, якого у нас нема, нігери викладають свої душі за
заставу
Тепер деякі нігери повертають їх, деякі звинувачують їх, знаходять привід, щоб продати їх
Але коли негр переходить від того, щоб не робити, що ви можете йому сказати?
Не бути ніґґером?
Чорт, я повинен бути ніґґером, ось як я оплачую рахунки
І я зроблю це незалежно від того, щоб закидати цю колу, чи використовувати ці навички римування
See America робить вас опортуністом, і водночас вони
інституціалізувати вас
Тож той факт, що нігери отримують великі угоди про записи
Великі гроші й потрапити до в’язниці не повинні вас дивувати
Ось що робить брехня, ви бачите більшість із цих хлопців
Мати неочікуваний талант, лише дитячу освіту
Тож бізнес годує вас усіма травами та екстазі
І трохи папірця, щоб заспокоїти
Від усього дурного розчарування, яке вони вам служать
Тим часом вони псують ваше уявлення про те, що є справжнє
Подивіться, як вони забирають усіх наших бізнесменів і передають їм мислення наркодилерів
Взяли всі наші месенджери, зробили з них реперів
Просто махають щелепами, боячись визнати свою зраду
Взяв усіх наших солдатів за справу, зробив їх убивцями без причини
І був обдурений, ну, це в цьому сезоні
Отже, якщо ви негативно налаштовані, ви позитивні, а якщо ви позитивні, вас називають
ненависник
Але я зберігаю контроль над своєю душею, тому що знаю, що пізніше вона збільшується
І я казав вам лайно останнього шоу, не ненависник ніґґерів, я просто знаю, що
правда в тому
Вже близько року переплітається в цей пудин, тому я знаю, де доказ
є
Подивіться, це вишикує ці хмарочоси в центрі Манхеттена
Де колишні хулігани, як я, підписують папери
І викрутити трахані каперси, як 16 сумнозвісних зірок того часу
Вони доставили нам Чоппін і, Біггін і
Подавайте це лайно ніґґрам 16 барів за раз
Злочин не виявляється федерами
Тому що в головах наших дітей це доріжка
А музика потужна, вона прямує до душі
Тож це набагато більше звикає, ніж крек
Тепер кайф — це лише ілюзія, вся брехня та плутанина
Але щоб лише раз відчути цей порив, мої молоді гроші пройдуть через це
Тож, по суті, вони все ще наповнюють вулиці головорізами, наркотиками та
вбивство
Для цього вони просто використовують ці звукозаписні лейбли
Відніміть наші серця від демонстрацій, посадіть нас в лімузини
Намагаєтеся зіпсувати божественне керівництво
Але молодих чорних чоловіків навчили гнатися за грошима
І кицька, тому ми стаємо жертвами власної ерекції
І почнемо переконувати себе, що ми йдемо кудись, куди не йдемо
Але невігластво — це блаженство, і ніґґери люблять це, тому ніґґери пишаються, що не знають
Ми не ростемо, ніґґо, мені хвалює як гладкий ти пливеш
Якщо ви не показуєте горіхів цім дітям або не додаєте орехів позитивним на землю
Чорному льоду судилося торкнутися світу з моменту мого народження
Щоб бути справжньою, нахуй угоду із записом, Бог дає мені чего я вартий
Ніггер «Soul Survivor».