Переклад тексту пісні La ballata dell'uomo in più - Peppino Gagliardi

La ballata dell'uomo in più (оригінал)

Era l’ultimo della classe
Ma nessuno gliene voleva
Ogni giorno una cosa nuova
E di tutti se la rideva
Poi la vita se lo rubò
Senza dargli mai più di un po'
Lui di questo si contentò
Fino a quando non lo scocciò…
Voleva cogliere margherite
Ma i campi in fiore già non c’erano più
C’era una corsa di tante vite
Che in campi brulli cadevano giù
Lui non pensava, lui ne rideva
Andare avanti era un piacere
Andava in cerca di un qualche cosa
Che non sapeva ma che sentiva…
Andava in cerca di un qualche cosa
Che aveva dentro, chiamato amore
Una bocca e due occhi neri
Non bastarono alla sua sete
Per la luce che lui voleva
Non lo chiusero nella rete
Una musica lo portò
Dove niente lo disturbò
Con il rullo che lo esaltò
Fino a quando non lo fermò…
Lo colse in fronte una margherita
E un fiore rosso per lui sbocciò
Fu questo il premio per una vita
Che guadagnava la libertà…
È nato un campo di margherite
E insieme ad altri lui resterà
Non avrà un nome fra tante vite
Non sarà l’ultimo, ma un uomo in più…

(переклад)

Він був останнім у класі
Але його ніхто не хотів
Кожен день нова річ
І він сміявся з усіх
Потім життя вкрало його
Ніколи не даючи йому більше ніж трохи
Він був задоволений цим
Поки йому це не набридло...
Він хотів нарвати ромашки
Але квітучі поля вже зникли
Була гонка багатьох життів
Що впали в безплідні поля
Він не думав, він сміявся з цього
Рухатись далі було одне задоволення
Він щось шукав
Хто не знав, але що відчував...
Він щось шукав
Те, що в нього було всередині, називалося коханням
Один рот і два чорних ока
Їх було недостатньо для його спраги
За світло, якого він хотів
Вони не замкнули його в мережі
Його привела музика
Де його ніщо не хвилювало
З рулетом, що його підніс
Поки вона його не зупинила...
Ромашка впіймала його в лоба
І червона квітка для нього розцвіла
Це був приз на все життя
Хто здобув свободу...
Народилося поле ромашок
І разом з іншими залишиться
Воно не матиме назви через багато життів
Він буде не останнім, а ще однією людиною ...