Переклад тексту пісні Come le viole - Peppino Gagliardi

Come le viole (оригінал)

Son tornate le viole quaggiù
Ma non hanno colore per me
Quella calda tenerezza che tu
Portavi nei tuoi occhi
No, non c'è più
Come le viole anche tu
Ritornerai
La primavera con te
Riporterai
Avevi la mia vita
Avevi la mia vita
Fra le tue braccia
Te ne sei andata non so
Te ne sei andata con chi
Dai sogni miei
Forse domani chissà
Tu piangerai
Quando il mio amore lo so
Tu capirai
Rifioriranno tante primavere
Come le viole anche tu ritornerai
Rifioriranno tante primavere
Come le viole anche tu ritornerai
Rifioriranno tante primavere
Come le viole tu ritorneraaaaai

Come le viole (переклад)

Фіалки знову впали крилами на землю,
Та для мене їхня барва — як попіл у росі.
Ту теплу, як бурштин, ніжність, яку ти
Немов світло світанку, несла у своїх очах,
Її нема — мов розтанув лід весняний.
Як фіалки, і ти, розтанувши, щезла,
Та повернешся з часом, мов подих нічний.
З тобою весна поверне у скроні мої,
І принесеш ти з собою дощі й паростки мрій.
Ти тримала моє життя на долонях, мов воду,
Ти тримала моє життя, наче крихке скло,
У затінку своїх обіймів.
Ти зникла у зморшках світла — не знаю коли,
З ким ти пішла у ніч, не сказавши ні слова,
Вислизнула з моїх снів, мов тінь за порогом.
Може завтра — хто зна,
Ти плакатимеш, стиснувши спрагу у жмені,
І в мить, коли я люблю — я знаю,
Ти відчуєш все серцем.
Знову весни розквітнуть, як зоряні пелюстки,
Як фіалки, ти знову повернешся в мій сад,
Знову весни розквітнуть у серці моєму,
Як фіалки, ти знов повернешся в мій сад,
Знову весни розквітнуть — свято зелених долин,
Як фіалки, ти знову повернешся — крізь далечинь