Переклад тексту пісні L'Elixir D'Amour (Una Furtiva Lagrima) (Donizetti) - Pedro Ibañez, Гаэтано Доницетти

L'Elixir D'Amour (Una Furtiva Lagrima) (Donizetti) (оригінал)

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama!
S?, m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah!
Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor

(переклад)

Таємна сльоза
В його очах натяк:
Ті святкові молоді люди
Я ніби заздрю.
Чого ще я можу хотіти?
Чого ще я можу хотіти?
Він любить мене!
Так, він любить мене, я бачу його, я бачу його.
Єдина мить серцебиття
Про його прекрасне серце чути!
Мої зітхання, збентеження
Трохи до його зітхань!
Серцебиття, серцебиття, щоб почути,
Переплутайте мої зітханнями
Небо, ти можеш померти!
Я не прошу більше, я не прошу.
Ах!
Небо, ти можеш, ти можеш померти,
Я не прошу більше, я не прошу.
Ти можеш померти, ти можеш померти від кохання