Переклад тексту пісні Bierliebe - PCP

Bierliebe (оригінал)

Mmmm you’re gonna want me back in your arms
You’re gonna need me, one day
You’re gonna want me back in your arms
You’re gonna need me
One day
You’re gonna want me back in your arms
Ich bin noch gar nicht richtig wach, doch was mich schon anlächelt
Sind zwei Becher in der Ecke, die Welt ist gerettet
Manche trinken gar nicht aus, ich hol nur solche ins Haus
Das sind gute Freunde, die man nicht versteht aber braucht
Nehm ein Bier in die Hand und hab in der anderen schon eins
Wir gehen ein bisschen spazieren, weil die Sonne schon scheint
Und schnell wirken fünf Bier wie fünfeinhalb
Und ich umklammer dich fest, wiel ich sonst ganz tief fall
Lieg auf dem Boden herum, doch du stehst senkrecht zu mir
Die Kinder lachen zwar frech, doch ich lach noch viel mehr
Und wir tollen durch zwei Gärten, wo sich eine Frau beschwert
Doch als ich von der Wäscheleine los komm merkt
Dass der Mann schon aus dem Haus ist und wir beide was brauchen
Sie bringt vier auf den Balkon, nach drei bin ich draußen
Mit einem Lächeln geh ich weiter und das bleibt auch da
Weil in einer Viertelstunde bereits der REWE aufmacht
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Ich kann nicht ohne dich, jeder weiß wie fertig ich bin wenn du nicht bei mir
bist
Du gibst mir die Wärme von innen, die ich ein Leben lang suchte
Und auch die edelste Hure lasse ich wegen dir ziehen weil du mir täglichen Mut
gibst
Geh mit mir, mit mir bis ans Ende der Tage
Ich bin kein starker Mensch, doch ich schwör dir, dass meine Hände dich tragen
werden
Auch wenn du ´nen ganzen Kasten wiegst
Meine Liebe zu dir hat meinen Hang zum Schnaps besiegt
Bier!
My name is Dokta Jotta, I´m an alcoholic
Es sieht mir so aus, als ob das Glas da noch halb voll ist
Ich nehm dich, wie du bist, nehm dich, bis ich dicht in der Ecke liege und wie
letzt alle zehn Minuten piss´
Bis mir der Schädel pocht und ich nix mehr seh
Außer ´ner rigorosen Dogge, die meinen Penisknochen frisst
Doch Liebe macht blind und meine Sinne sind überreizt
Also erzähl mir nicht, dass ein Rad' dir nicht als Frühstück reicht
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Obwohl du Scheiße für mich bist fick ich fast jede Nacht mit dir
Für dich nehme ich alles in Kauf, ja sogar Schläge zu kassiern
Ich tu alles für dich, ich würde wegen dir krepieren
Von dir gibt’s so viele Sorten, ich will jede mal probier’n
Ich hab mir aus Liebe zu dir mit dir die Leber tätowiert
Und kann an nichts and’res mehr denken wegen Schäden im Gehirn
Wenn mir kein anderer mehr zuhört, dann rede ich mit dir
Egal was ich für Scheiße bau, du hälst in jedem Fall zu mir
Du bist immer für mich da, wenn mich das Leben mal frustriert
Und hilfst sogar am nächsten Tag, wenn fast mein Schädel explodiert
Du lässt mich immer an dich ran, hast keine Regel die blockiert
Und chillst mit mir in einer Bar, wirst mir da täglich kalt serviert
Du haust mich stärker um, als Baseballschläger an die Stirn
Und keine Spur von Eifersucht, wenn mich die neben dir verführt
Hab ich schon gesagt, dass die Welt nur erträglich wird mit dir?
Ich kann mir wirklich alles vorstellen, nur kein Leben ohne Bier
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück
Meine Prinzessin, ich würde töten für dich
Weil du ohne Krone meine Königin bist
Und die Krone kommt wieder, wenn du dein Kleid ablegst
Ich tu alles dafür, dass wir uns zwei Mal seh’n
Lass uns tanzen (küss mich) zeig mir deine Welt
Die nicht so wie meine bei jedem kleinen Scheiß zerfällt
Dass dich jeder schon hatte, kann meine Liebe nicht schwächen
Mit dir kann ich reden bis tief in die Nächte
Nach unser’m ersten Mal dacht ich mit uns wird das nix
Aber heute schlag ich jeden, der mein Bier verkippt
Nichts kommt mir auf den Tisch — außer Bier
Niemand spritzt mir ins Gesicht — außer dir
Bei jeder Jam bist du immer schon da — mein größter Fan
Ich nehm' dich mit auf mein Zimmer und schlaf
Schlaf, auf einem Pilstrip zum Glück
Wo willst du hin, Baby, ich will ich zurück
Egal, was war, ich komm immer wieder zurück
Was immer du getan hast, ich komm immer wieder zurück
Wie oft du mich auch zurichtest, ich komm wieder zurück
Zu dir mein Leben, meine Liebe, mein Glück

(переклад)

Мммм, ти захочеш, щоб я повернувся у твої обійми
Одного дня я тобі знадоблюся
Ти захочеш, щоб я повернувся до тебе
Ти мені знадобишся
одного дня
Ти захочеш, щоб я повернувся до тебе
Я ще не зовсім прокинувся, але це вже посміхається мені
Є дві чашки в кутку, світ врятований
Хтось взагалі не п’є, а когось просто заношу в дім
Це хороші друзі, яких ти не розумієш, але яких ти потребуєш
Візьміть пиво в одну руку і вже випийте одне в іншу
Ми йдемо трохи погуляти, бо вже світить сонечко
І п’ять пива швидко здаються п’ятьма з половиною
І міцно тримаю тебе, бо інакше впав би дуже низько
Лежу на підлозі, але ти перпендикулярний до мене
Діти зухвало сміються, а я сміюся ще більше
А ми два городи катаємося, де жінка скаржиться
Але коли я зійшов з мотузки, я помітив
Що чоловік уже вийшов з дому і нам обом щось потрібно
Вона виводить чотирьох на балкон, після трьох я виходжу
Я йду далі з усмішкою, і вона залишається там
Бо за чверть години відкривається REWE
Незважаючи ні на що, я завжди повертаюся
Що б ти не зробив, я завжди повернуся
Скільки б разів ти не виправляв мене, я негайно повернуся
Тобі моє життя, моя любов, моє щастя
Я не можу жити без тебе, всі знають, як я виснажена, коли тебе немає зі мною
Ти
Ти даруєш мені тепло зсередини, яке я шукав усе життя
І я відпущу навіть найблагороднішу повію через тебе, тому що ти щодня надаєш мені мужності
дати
Ходи зі мною, зі мною до кінця днів
Я не сильна людина, але клянусь, що мої руки будуть нести тебе
буде
Навіть якщо ви важите цілу коробку
Моя любов до тебе перемогла мою пристрасть до алкоголю
пиво!
Мене звати Докта Йотта, я алкоголік
Мені здається, що склянка ще наполовину повна
Я беру тебе таким, який ти є, беру, поки не ляжу щільно в куток і як
останнім часом кожні десять хвилин
Поки в голові не стукає, і я більше нічого не бачу
За винятком суворого мастифа, який їсть мою кістку пеніса
Але кохання сліпе, і мої почуття переповнені
Тому не кажіть мені, що одного велосипеда недостатньо на сніданок
Незважаючи ні на що, я завжди повертаюся
Що б ти не зробив, я завжди повернуся
Скільки б разів ти не виправляв мене, я негайно повернуся
Тобі моє життя, моя любов, моє щастя
Незважаючи на те, що ти для мене лайно, я трахаю тебе майже щовечора
Я терплю за тебе все, навіть побої
Я зроблю для тебе все, я б помер через тебе
У вас так багато різновидів, я хочу спробувати кожен
Я витатуював свою печінку з тобою з любові до тебе
І не можу думати ні про що інше через пошкодження мозку
Коли мене ніхто не слухає, я поговорю з тобою
Незалежно від того, яке лайно я наплутав, ти завжди підтримаєш мене
Ти завжди поруч зі мною, коли життя мене засмучує
І навіть допомогти наступного дня, коли мій череп мало не розірветься
Ти завжди дозволяєш мені підійти до тебе, у тебе немає правила, яке блокує
А ти відпочивай зі мною в барі, мені щодня подають холодне
Ти вдарив мене сильніше, ніж бейсбольна біта в лоб
І ні краплі ревнощів, коли мене спокушає той, хто поруч
Я вже казав, що тільки з тобою світ стає стерпним?
Без пива я справді можу уявити що завгодно, крім життя
Незважаючи ні на що, я завжди повертаюся
Що б ти не зробив, я завжди повернуся
Скільки б разів ти не виправляв мене, я негайно повернуся
Тобі моє життя, моя любов, моє щастя
Моя принцесо, я б убив заради тебе
Бо без корони ти моя королева
І корона повертається, коли ти знімаєш сукню
Я зроблю все, щоб ми побачилися двічі
Давай потанцюй (поцілуй мене) покажи мені свій світ
Який не розвалюється з кожним лайном, як мій
Те, що всі вже мали, ти не можеш послабити мою любов
Я можу говорити з тобою до глибокої ночі
Після нашого першого разу я думав, що з нами це не спрацює
Але сьогодні я збираюся вдарити кожного, хто проллє моє пиво
До мого столу нічого не приходить, крім пива
Ніхто не бризкає мені в обличчя, крім вас
Ти завжди поруч під час кожного джему — мій найбільший шанувальник
Я відведу тебе до своєї кімнати і спатимеш
Спати, на щастя, на Пілстріп
Куди ти йдеш, дитинко, я хочу повернутися
Незважаючи ні на що, я завжди повертаюся
Що б ти не зробив, я завжди повернуся
Скільки б разів ти не виправляв мене, я негайно повернуся
Тобі моє життя, моя любов, моє щастя