Переклад тексту пісні Engelsstaub - PCP, Me$$age

Engelsstaub (оригінал)

Ich steh' auf, meine Hände gebunden
Meine Nase am bluten und meine Seele betrunken
Ich atme Staub statt Luft, keinen Glauben gefunden
Ich kann nicht sehen, meine Stimme ist stumm, ich weiß nicht wohin
Ich hab' meine Kinder schon vor zwei Jahren im Schlaf erschossen
Und meine Frau ist an Erbrochenem im Schlaf gestorben
Das mussten sie nicht erleben, diesen verwesenden Duft
Meine Augen sind so taub von dem scheiß Zeug in der Luft
Ich geh' müde zwei Meter, auf vertrockneter Erde
Verdammt trockene Hitze, obwohl ich die Sonne nicht merke
Ich weiß ohne Zweifel — das Paradies, wenn ich sterbe
Und bin froh, dass keiner mehr diesen scheiß Planeten beerbt
Ihr habt die Welt so zugerichtet, mein Überlebensdrang ist Folter
Der Hunger wird gestopft mit scharfen, giftigen Kräutern
Und jedes Gefühl, was man hat, wird in Schmerzen erstickt
Und jeden Tag fragt man sich: «Warum sterbe ich nicht?»
Das ist der wahre Engelsstaub, der auf die Erde rieselt
Das ist nicht das Paradies, für welches wir es hielten
Meine Haut brennt, ich krieg' kaum Luft in diesem Glaskasten
Ich steh' auf und mach' das gleiche, was ich jeden Tag mache
Quäl' mich in den Raumanzug und betret' die Luftschleuse
Hol' ich mir jetzt Sauerstoff, oder mach' ich Schluss heute?
Wie der Rest meiner Familie, meine Freunde, meine Frau
Alle haben den Tod gewählt — ich bin ganz allein hier draußen
Mit den paar Tausend ander’n, die noch weiterkämpfen
Die noch immer Hoffnung hegen, dass dieses Leid mal endet
Dass wir wieder an die Oberfläche können ins Licht
Doch kommen wir, wenn wir zu früh nach oben geh’n, ins Gift
Also warten wir hier unten, totenbleich und knochendürr
Leben von Chemie und werden mehr und mehr im Kopf verwirrt
Kriechen durch die Gänge — Ratten, die das Schiff verlassen haben
Kollektive Depression, weil bei uns auch Nacht am Tag ist
Das Leben wie wir’s kannten — wer hat geglaubt, dass das mal endet?
Ein kleiner Knopfdruck und schon hat sich das Blatt gewendet
(Gewendet, gewendet, gewendet…)
Nur eine Frage der Zeit bis zum Kreislaufkollaps
Kann’s mir nicht leisten, mehr Zeit zu nehmen, als ich bereits genommen hab'
Ich merk', wie unter meiner Wunde am Brustkorb meine Lunge nach Luft schnappt
Wir suchen unter der Vorstadt nach dem Grundwasservorrat
In Form von Flüssigkeit, gespeichert in Plastiktanks
Und darüber im trüben Licht werden Gewächse angepflanzt, grausame Bilder
Neben halbtoten Pflanzen, die Sauerstoff filtern, liegen verrostete
Rauchverbotsschilder
Weil es in dieser unterirdischen Sahara nur Staub gibt
Wird’s nicht mehr lange dauern, bis die Nahrung uns ausgeht
Bis nichts, außer Magensäure im Bauch ist
Wie lange noch, bis die Paranoia mich auffrisst?
Unsere Hoffnung besteht aus spärlicher Technik
Verrostete Schaufeln, die zur Hälfte schon vor Erde zersetzt sind
Ich muss weiter graben und budeln durch eingefallene Tunnel
Mit hunderten gefangen und alleingelassen im Dunkeln
Und jetzt steh' ich da mit fahlem Gesicht und halbtot
Und unberührt erscheint nur die Sichel des Halbmonds
Die auch durch eine Wand aus Asche nicht blass erscheint
Ich setz' mich nackt auf die Steine, die Nacht ist kalt
Und ich — weine leise die süßen Tränen
Die mich beschwichtigen, mir vergewissern, es ist richtig, wofür wir stehen
Und ein Leben wie dieses ist keinen Deut schlimmer
Als das unter euch Wichsern — im Gegenteil — es ist freundlicher
Dank der himmlischen Ruhe Im Schoße des drohenden neuen Winters
Eisig, aber kein stechender Schmerz
Denn diese Kälte verschont dein Geist, aber verzehrt
Dein Fleisch, bis du nie wieder spürst
Und die Zeit dein Leid für's Jenseits konserviert
Ich hab' alles, was ich liebte, verloren
Und doch fühl' ich mich selbst wie wiedergeboren
Es ist verstummt — mein Lied des Zorns
Und ich sitz' gefunden im Dunkeln und erwarte den Morgen
Komische Träume haben die Leute gehabt.
Sachen gesehen, die nicht da waren.
Da gab’s 'n kleines Mädchen zum Beispiel.
Sie hat plötzlich so’n komischen
Blick bekommen und zu schreien angefangen.
Es gab, ähm, 'n paar Typen,
die dabei waren und die haben sie sie gefragt: «Was ist denn los.», und dann.
.
sie hat gesagt, sie sieht das Ende der Welt.
Alles voller Rauch und Feuer im
blutigen Regen.
Genau so heißt es doch.
Heulen und Zähneklappern

(переклад)

Я встаю зі зв’язаними руками
Мій ніс кров’ю, а душа п’яна
Я дихаю пилом замість повітря, не знайшов віри
Не бачу, голос німий, не знаю, куди йти
Я застрелив своїх дітей уві сні два роки тому
А моя дружина померла від блювоти уві сні
Їм не довелося відчути цей запах, цей гнильний запах
Мої очі заніміли від цього лайна в повітрі
Я втомився за два метри, на сухій землі
Проклята суха спека, хоча сонця я не відчуваю
Я знаю без сумніву - рай, коли я помру
І я радий, що цю лайну планету більше ніхто не успадкує
Ти зіпсував світ, моя потреба вижити - це тортури
Голод наповнюють гострими, отруйними травами
І кожне відчуття, яке ви відчуваєте, придушене болем
І кожен день запитуєш себе: «Чому я не помираю?»
Це справжній ангельський порох, що падає на землю
Це не той рай, який ми думали
У мене горить шкіра, я ледве дихаю в цій скляній вітрині
Я встаю і роблю те саме, що роблю щодня
Замучи мене в скафандр і увійди в шлюз
Чи я отримаю трохи кисню зараз, чи мені це зробити за день?
Як і вся моя родина, мої друзі, моя дружина
Кожен вибрав смерть — я тут зовсім один
З кількома тисячами інших, які все ще воюють
Хто ще має надію, що колись ці страждання закінчаться
Щоб ми могли повернутися на поверхню на світло
Але якщо ми підемо нагору занадто рано, то отруїмося
Тож ми чекаємо тут, смертельно бліді й худі, як кістки
Живіть хімією і все більше плутайтеся в голові
По коридорах повзають — щури, які покинули корабель
Колективна депресія, бо ніч тут теж день
Життя, яким ми його знали — хто думав, що воно колись закінчиться?
Невелике натискання кнопки — і приплив уже повернувся
(Повернувся, повернувся, повернувся...)
Це лише питання часу, коли кровоносна система зруйнується
Не можу дозволити собі витратити більше часу, ніж я вже знайшов
Я помічаю, як мої легені задихаються під раною на грудях
Шукаємо під передмістя підземні води
У рідкому вигляді, зберігається в пластикових ємностях
А вгорі в напівтемряві висаджують рослини, жахливі зображення
Іржаві рослини лежать поруч із напівмертвими рослинами, які фільтрують кисень
Немає ознак куріння
Тому що в цій підземній Сахарі тільки пил
Незабаром у нас закінчиться їжа
Поки в шлунку не залишиться нічого, крім шлункової кислоти
Через скільки часу параноя з’їсть мене?
Наша надія полягає в рідкісних технологіях
Іржаві лопати, напіврозкладені перед землею
Мені доводиться продовжувати копати й копати зруйновані тунелі
Спіймали з сотнями й залишили на самоті в темряві
А тепер я стою з блідим обличчям і напівмертвий
І лише серп півмісяця виявляється недоторканим
Хто не здається блідим навіть крізь стіну попелу
Сиджу голий на камінні, ніч холодна
А я — тихо плачу солодкими сльозами
Заспокоюючи мене, запевняючи, що те, за що ми відстоюємо, є правильним
І таке життя не гірше
Чим, що серед вас, придурків — навпаки — дружніше
Завдяки райському спокою На колінах насувається нової зими
Крижаний, але без колючого болю
Бо цей холод щадить ваш дух, але поглинає його
Твоя плоть, поки ти більше ніколи не відчуєш
І час зберігає ваші страждання для потойбічного
Я втратив все, що любив
І все ж я відчуваю себе народженим заново
Мовчить - моя пісня гніву
А я сиджу знайдений у темряві і чекаю ранку
Людям снилися кумедні сни.
Бачити речі, яких там не було.
Була, наприклад, маленька дівчинка.
У неї раптом виникла смішна
подивився і почав кричати.
Було, гм, кілька хлопців
які там були і запитали її: «Що сталося.», а потім.
.
вона сказала, що бачить кінець світу.
Всередині все повне диму та вогню
кривавий дощ.
Це саме так і називається.
плач і скрегіт зубів