Переклад тексту пісні Ilon hetkiä - Paula Koivuniemi

Ilon hetkiä (оригінал)

Pakkaslumi narskuu saappaan alla.
Kaipaus ei sammu kaipaamalla.
Yö on hiljainen,
muuta kuule en.
Aikaa aattelen
lapsuusjoulujen.
Muistan tontun tiu’un helkähdyksen
kauniin kultanauhan kimmellyksen,
nukkevauvankin, jota rakastin,
äidin hymyn, puurosta kun löysin mantelin.
Kunpa saisin vaikka vain yhdenkin
noista ilon hetkistä takaisin.
Viaton taas mä olisin
ja illoin nukahtaisin satuihin.
Kunpa voisin matkata taaksepäin,
rakkaat vielä tuntisin lähelläin.
Aina ilon hetkiä kannan näin mielessäin.
Sytyteltiin kuuseen kynttilöitä,
syötiin rusinoita, pähkinöitä.
Leikit leikittiin, tosissamme niin,
siivet liimattiin jouluenkeliin.
Vihdoin pukki saapui lahjoinensa,
nosti meidät lapset polvellensa.
Kerran huomasin silmät pukinkin
nauroi aivan niin kuin isän silmät aiemmin.
Kunpa saisin vaikka vain yhdenkin,
noista ilon hetkistä takaisin.
Viaton taas mä olisin
ja illoin nukahtaisin satuihin.
Kunpa voisin matkata taaksepäin,
rakkaat vielä tuntisin lähelläin.
Aina ilon hetkiä kannan näin mielessäin.

Ilon hetkiä (переклад)

Замерзлий сніг хрумтить під черевиком.
Туга тугою не гаситься.
Ніч тиха,
Більше нічого не чую.
Я думаю про час
Різдво дитинства.
Я пам'ятаю щільне сяйво ельфа
мерехтіння прекрасної золотої стрічки,
навіть лялька, яку я любив
мамина посмішка, коли я знайшов мигдаль у каші.
Якби я міг отримати один
з тих хвилин радості назад.
Я знову був би невинним
а вночі я засинав під казки.
Якби я міг подорожувати в часі
кохані все ще поруч годинами.
Ось так я завжди ношу в пам’яті моменти радості.
На ялинці запалили свічки,
їли родзинки, горіхи.
В ігри грали, серйозно,
різдвяному янголу приклеїли крила.
Нарешті долар прибув зі своїми подарунками,
виховував нас, дітей, на колінах.
Одного разу я навіть помітив очі кози
сміявся так само, як батькові очі раніше.
Якби я міг отримати один,
з тих хвилин радості назад.
Я знову був би невинним
а вночі я засинав під казки.
Якби я міг подорожувати в часі
кохані все ще поруч годинами.
Ось так я завжди ношу в пам’яті моменти радості.