Переклад тексту пісні Ik Heb Je Nodig - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Ik Heb Je Nodig (оригінал)

Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig, ik heb je nodig ik he nodig
Niet om te koken, niet om te wassen niet om tv mee te kijken
En ook niet voor de wekelijkse avond klaverjassen
En echt niet om mijn overhemd te strijken
Heus neit voor het ultimale happy end niet om bergen te bedwingen
Nneit voor al die domme dingen maar gewoon voor het gevoel
Dat jij d’are bent voor mij er bent dat jij er altijd bent
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig
En wel om me soms op mijn vingers te tikken want ik kan nogal erg
Overdrijven
En ook voor verse lucht als ik er soms in dreig te stikken
Voor de zekerheid dat jij bij mij zult blijven
Voor als er iemand ongelooflijk zeikt
Als ik erg uit mijn humeur ben, of een stomme ouwe zeur ben
Dan heb ik nodig dat je even naar me kijkt
Ja naar me kijkt, ja even naar me kijkt
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig ik heb je nodig oh zo nodig
Als ik werkelijk moet zeggen wie of what jij vor me bent
Als ik dat moet uit gaan leggen aan iemand die ons niet goed kent
Dan zijn de meeste worden eigenlijk overbodig
Ik heb je nodig oh zo nodig, ik heb je nodig

Ik Heb Je Nodig (переклад)

Якщо я справді маю сказати, хто або що ти мені
Якщо я мушу пояснити це комусь, хто нас погано знає
Тоді більшість із них насправді зайві, ти мені потрібен
Не для приготування їжі, не для прання, не для перегляду телевізора
І теж не для щотижневих вечірніх жакетів конюшини
І справді не прасувати мою сорочку
Насправді не для остаточного щасливого кінця, щоб не приборкати гір
Не за всі ці дурні речі, а лише за відчуття
Те, що ти там для мене, ти завжди там
Якщо я справді маю сказати, хто або що ти мені
Якщо я мушу пояснити це комусь, хто нас погано знає
Тоді більшість із них насправді зайві
Ти мені потрібен, ти мені потрібен
І часом торкати мені пальцями, бо я можу дуже багато
Перебільшувати
А також для свіжого повітря, якщо я іноді погрожую задихнутися
Щоб переконатися, що ти залишишся зі мною
Якщо хтось неймовірно скиглить
Коли я справді з’їхав з глузду, або я дурний старий скиглий
Тоді мені потрібно, щоб ти подивився на мене
так дивиться на мене, так дивиться на мене
Якщо я справді маю сказати, хто або що ти мені
Якщо я мушу пояснити це комусь, хто нас погано знає
Тоді найбільше насправді зайве, ти мені потрібен о так потрібний
Якщо я справді маю сказати, хто або що ти мені
Якщо я мушу пояснити це комусь, хто нас погано знає
Тоді більшість із них насправді зайві
Ти мені потрібен, ти мені потрібен