Переклад тексту пісні Afscheid - Paul de Leeuw, Metropole Orkest

Afscheid (оригінал)

Eig’lijk ben ik wel tevreden
'k heb me niet zo vaak vergist
Huil dus om geen andere reden
Dan dat je me mist
Als de ster die valt je toewenkt
Ben ik bij je in je hoofd
Elke keer dat je aan mij denkt
Dat heb ik toen beloofd
Mag ik die paar laatste dagen
Daar zijn, waar ook jullie zijn
Samen zal de grens vervagen
Tussen waar en schijn
Laat de kinderen erbij zijn
Echt bij alles wat gebeurt
Dan is het of wij weer wij zijn
En niet zo verscheurd
Kom gerust met alle honden
Schilder bloemen op m’n kist
Deel je tranen en je wonden
Niets wordt uitgewist
Doe alsof 'k er zelf nog bij was
Zeg me wat 'k het liefste hoor
Denk aan hoe je steeds bij mij was
Ga zo met me door
Draag me zelf, al kan het zwaar zijn
Laat me dan ook niet alleen
Doe gewoon, dan zal het waar zijn
Ik blijf om je heen
Ga maar veel en lekker eten
Maak geen heilige van mij
Je hoeft geen dingen te vergeten
Blijf er altijd bij
Zing mijn liedjes, denk aan dagen
Dat de zon over ons scheen
Dan is alles te verdragen
Ik blijf om je heen
Eig’lijk ben ik heel tevreden
Als ik alles samenvat
Alles had een echte reden
'k heb jullie toch gehad
Ik heb jullie toch gehad

Afscheid (переклад)

Насправді я задоволений
Я не так часто помилявся
Тож плач без іншої причини
Чим ти сумуєш за мною
Коли зірка, що впала, вабить тебе
Я з тобою у твоїй голові
Щоразу, коли ти думаєш про мене
Я тоді обіцяв
Чи можу я ті останні кілька днів
Будь там, де б ти не був
Разом кордон зникне
Між правдою та зовнішнім виглядом
Нехай діти будуть поруч
Справді з усім, що відбувається
Тоді ніби ми знову ми
І не такий розірваний
Не соромтеся приходити з усіма собаками
Намалюй квіти на моїй труні
Поділіться своїми сльозами і своїми ранами
Нічого не стирається
Уявіть, що я сам там був
Скажи мені, що я хочу почути
Подумай, як ти завжди був зі мною
іди зо зі мною
Несу себе, хоча це може бути важким
Тож не залишай мене одного
Просто зробіть це і це буде правдою
Я залишусь поруч із тобою
Ходи багато і смачно поїсти
Не робіть мене святим
Вам не потрібно забувати речі
Залишайтеся з цим завжди
Співай мої пісні, думай про дні
Щоб сонце світило нам
Тоді все терпимо
Я залишусь поруч із тобою
Насправді я дуже задоволений
Якщо я узагальнюю все
Все мало справжню причину
Я мав тебе
У мене був у вас