Переклад тексту пісні Steel Claw - Paul Brady

Steel Claw (оригінал)

A night in television wonderland
Just one more fairytale about some rich bitch
Lying by the swimming pool
It’s the golden school
And life is easy when you make the rules
Last Friday was the first time
It only took about a half a minute
On the stairway
It was child’s play
The odds turn out even
When you give up believing in the…
Cold law, steel claw
Try to get on board;
you find the lock is on the door
Well, I say, no way!
Don’t try to keep me out or there’ll be hell to pay!
I don’t know who’s right or who’s wrong
But it doesn’t really matter
When you’re crawling in the gutter
It’s a see-saw
A long, hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the
Steel claw
The politicians have forgotten this place
Except for a flying visit in a black Mercedes
At election time
They cross the line
And everybody runs to watch the pantomime
If they could see what’s going on around here
So many people hanging on to the edge
Crying out for revolution!
Retribution!
The odds turn out even
When you give up believing in the cold law
Sometimes I think I’m going crazy
Sometimes I do a line;
makes me laugh
Makes me want to take a joy ride
On the high tide
Sometimes I’m contemplating suicide
Meanwhile Bobby’s out in Benidorm
I know he’s making out with some sweet senorita
And they go dancing
In the moonlight
The odds turn out even
When you give up the believing in the cold law

(переклад)

Ніч у телевізійній країні чудес
Ще одна казка про якусь багату стерву
Лежачи біля басейну
Це золота школа
І життя просте, коли ти встановлюєш правила
Минулої п'ятниці було вперше
Це зайняло лише півхвилини
На сходах
Це була дитяча гра
Шанси виходять парні
Коли ви перестаєте вірити в …
Холодний закон, сталевий кіготь
Спробуйте залізти на борт;
ви виявите, що замок на дверях
Ну, я кажу, ні в якому разі!
Не намагайтеся не тримати мене, інакше доведеться платити!
Я не знаю, хто правий, а хто не
Але це не має значення
Коли ви повзаєте в жолобі
Це гойдалка
Довга гаряча боротьба з холодним законом
Це те, що ви отримуєте, коли возиться з
Сталевий кіготь
Політики забули це місце
За винятком поїздки на чорному Mercedes
Під час виборів
Вони перетинають лінію
І всі біжать подивитися пантоміму
Якби вони бачили, що тут відбувається
Так багато людей тримаються на краю
Кричать до революції!
Відплата!
Шанси виходять парні
Коли ви перестаєте вірити в холодний закон
Іноді мені здається, що я божеволію
Іноді я роблю ряд;
змушує мене сміятися
Мені хочеться покататись із задоволенням
Під час припливу
Іноді я думаю про самогубство
Тим часом Боббі в Бенідормі
Я знаю, що він веселиться з якоюсь милою сеньйоритою
І вони йдуть танцювати
У місячному сяйві
Шанси виходять парні
Коли ви відмовляєтеся від віри в закон холоду