Переклад тексту пісні I Believe in Magic - Paul Brady

I Believe in Magic (оригінал)

The moment I first saw you
Girl, I knew
That I could spend a lifetime
Loving you
Then we found out how easy
Love can slip away
Now it’s become a mystery
How to make love stay
But even when you tell me
Tell me you don’t know me
And even when there’s so much
So much you won’t show me
Yeah, even when it looks like
All we had is gone
I believe in magic (when I say 'please stay')
Love’s own magic (and you turn away)
I believe in magic (when I see you cry)
Love’s own magic (and I don’t know why)
We both know that the way of love
Is impossible to explain
You light a little candle and you make a wish
The love we had can reappear again
Cos I believe in magic
So baby, let me take you
To the wishing well
Let’s you and I surrender
To the spell
Cos even when it looks like
We’re living an illusion
Even when we’re lost
In a world of confusion
I know in a heartbeat
Everything can change
Cos I believe in magic (when I say 'please stay')
Love’s own magic (and you turn away)
I believe in magic (when I see you cry)
Love’s own magic (and I don’t know why)
I believe in magic (when I call your name)
Love’s own magic (but it’s still the same)
Yeah yeah!
(when I ask the lord each night)
Said yeah yeah!
(am I wrong or am I right?)
I believe in magic (when I tell myself it’s time to quit)
Love’s own magic (cos I just can’t see the sense in it)
Said yeah yeah!
(am I wrong or am I right?)
Yeah yeah!
(am I wrong or am I right?)
I believe in magic (am I wrong or am I right?)
Do you believe in magic?
(am I wrong or am I right?)

(переклад)

У той момент, коли я вперше побачив тебе
Дівчино, я знав
Щоб я міг провести все життя
Люблю тебе
Тоді ми з’ясували, як це легко
Любов може вислизнути
Тепер це стало таємницею
Як займатися коханням залишитися
Але навіть коли ти мені скажеш
Скажи мені, що ти мене не знаєш
І навіть коли так багато
Так багато ти мені не покажеш
Так, навіть коли це здається
Все, що ми мали, зникло
Я вірю в магію (коли кажу "будь ласка, залишайся")
Власна магія кохання (і ти відвертаєшся)
Я вірю у магію (коли бачу, що ти плачеш)
Власна магія кохання (і я не знаю чому)
Ми обидва знаємо, що шлях кохання
Це неможливо пояснити
Ви запалюєте маленьку свічку і загадуєте бажання
Любов, яку ми були, може знову з’явитися
Тому що я вірю в магію
Тож, дитино, дозволь мені відвезти тебе
До колодязя бажаючих
Давайте ми з вами здамося
До заклинання
Тому що навіть коли це виглядає
Ми живемо ілюзією
Навіть коли ми заблукали
У світі замішання
Я знаю в серце
Усе може змінитися
Тому що я вірю у магію (коли я кажу "будь ласка, залишайся")
Власна магія кохання (і ти відвертаєшся)
Я вірю у магію (коли бачу, що ти плачеш)
Власна магія кохання (і я не знаю чому)
Я вірю у магію (коли називаю твоє ім’я)
Власна магія кохання (але це все те саме)
Так Так!
(коли я щовечора прошу лорда)
Сказав так, так!
(Я не правий чи правий?)
Я вірю у магію (коли кажу собі, що пора кинути)
Власна магія кохання (тому я просто не бачу в цьому сенсу)
Сказав так, так!
(Я не правий чи правий?)
Так Так!
(Я не правий чи правий?)
Я вірю у магію (я не правий чи правий?)
Ви вірите в магію?
(Я не правий чи правий?)