Переклад тексту пісні Land Of The Living - Patti LaBelle, Kristine W

Land Of The Living (оригінал)

I got a mirror, a bottle and a pen
The mirror is cracked
The bottle is empty
And my pen don’t know where to begin
I’ve got a picture, a letter and a song
The picture is torn
The letter is worn
And my tune has been sung before
Another show is over
And the lights have gone down
There’s no flowers at my door
No, no callers come around, baby
But I’m glad to be alive and in the land of the living
Oh I can’t believe that I survived
And I’m in the land of the living
Can’t believe that I survived
I saw the city, the lights and the music
The city is hard
The lights they have lied
The music just seems to have died
And I had my hope
I had my faith
Oh my pride, yeah
And to hope I cling
To faith I am blind
And my pride I have left far behind
Another show is over
And the lights have gone down
There’s no flowers at my door
Ain’t no callers come around babe
But I’m glad to be alive and in the land of the living, babe
I can’t believe that I survived
Still in the land of the living, baby
Can’t believe that I’m alive
Still in the land of the living, baby
Can’t believe that I survived
Oh no, I’m still in the land of the living
Yea Yea Yea
You see another night is over
And the curtain’s come down
I see no flowers at my door
Oh no one’s comin' 'round, yeah
But I’m glad to be alive
Still in the land of the living
Bet you can’t believe I survived
Still alive in the land of the living
Oh babe, I’m still alive
In the land of the living
I bet you, bet you can’t believe I survived
Oh, I’m still in the land of the living
Another night is over
I’m still in the land of the living
I see the curtains coming down
But babe, I’m still in the land of the living
I bet you can’t believe me, I bet you can’t believe
Yes, Here I am, I see that I’m still in the land of the living
Yea, I’m going to take my curtain call
Because I’m in the land of the living
(Fade)

(переклад)

Я отримав дзеркало, пляшку та ручку
Дзеркало розбито
Пляшка порожня
І моє перо не знаю, з чого почати
У мене є малюнок, лист і пісня
Зображення розірвано
Лист ношений
І мою мелодію співали раніше
Ще одне шоу закінчилося
І згасло світло
У моїх дверях немає квітів
Ні, дзвінки не приходять, дитино
Але я радий бути живим і в країні живих
О, не можу повірити, що я вижив
І я в країні живих
Не можу повірити, що я вижив
Я бачив місто, вогні та музику
Місто важке
Вогники вони збрехали
Здається, музика просто померла
І я була надія
Я мав віру
О, моя гордість, так
І сподіваюся, що я чіпляюсь
Повірити, я сліпий
І свою гордість я залишив далеко позаду
Ще одне шоу закінчилося
І згасло світло
У моїх дверях немає квітів
До вас не приходять дзвінки
Але я радий бути живим і в країні живих, дитинко
Я не можу повірити, що вижив
Все ще в країні живих, дитино
Не можу повірити, що я живий
Все ще в країні живих, дитино
Не можу повірити, що я вижив
О ні, я все ще в країні живих
Так, так, так
Ви бачите, що інша ніч закінчилася
І завіса опустилася
Я не бачу квітів біля своїх дверей
О, ніхто не приходить, так
Але я радий що живий
Все ще в країні живих
Б’юся об заклад, ви не можете повірити, що я вижив
Все ще живий у країні живих
О, дитинко, я ще живий
У країні живих
Б’юся об заклад, ви не можете повірити, що я вижив
О, я все ще в країні живих
Ще одна ніч закінчилася
Я все ще в країні живих
Я бачу, як штори опускаються
Але, дитинко, я все ще в країні живих
Б’юся об заклад, що ви не можете мені повірити, і ви не можете повірити
Так, ось я, я бачу, що я все ще в країні живих
Так, я збираюся прийняти дзвінок
Тому що я в країні живих
(Вицвітання)