Переклад тексту пісні Les gens qu'on aime - Patrick Fiori

Les gens qu'on aime (оригінал)

J’aurais pu traîner le long de mes rêves
J’aurais pu l’air de rien
Attendre ici que la journée s’achève
Sorti le chien, si j’en avais un
J’aurais pu m’inventer des inventaires
Refaire et faire le point
Mais ce matin j’ai bien plus cher à faire
Dam da ba da ba
Ce matin-ci je vais dire aux gens que j’aime
Ou juste merci d'être ceux qu’ils sont
Qu’ils changent mes heures amères en poèmes
Et tous ces mots que nous taisons
Ce matin-ci je vais dire aux gens que j’aime
Ô comme ils comptent pour moi chaque instant
Des mots doux c’est mieux qu’un beau requiem
Et les dire c’est important
Et dire avant tant qu’il est temps
On veut toujours attendre la prochaine
Remettre au lendemain
C’est bien plus simple d'émettre des haines
Bien anonymes tapis dans son coin
Et coulent nos vies et l’eau des fontaines
La vie du quotidien
Et passent les jours et puis les semaines
Dam da ba da ba
Ce matin-ci je vais dire aux gens que j’aime
Ou juste merci d'être ceux qu’ils sont
Qu’ils changent mes heures amères en poèmes
Et tous ces mots que nous cachons
Ce matin-ci je vais dire aux gens que j’aime
Ô comme ils comptent pour moi chaque instant
Des mots doux c’est mieux qu’un grand chrysanthème
Et le dire c’est important
Le rappeler de temps en temps
J’aurais pu traîner le long de mes rêves
J’aurais pu l’air de rien
Attendre ici que la journée s’achève
Dam da ba da ba
On devrait dire aux gens quand on les aime
Trouver les phrases
Trouver le temps
Qu’ils changent nos heures amères en poèmes
On devrait tout se dire avant
Il faut le dire aux gens quand on les aime
Comme ils comptent pour nous chaque instant
Les mots doux c’est mieux qu’un beau requiem
Tant qu’on est là bien vivant
Tout se dire tant qu’il est temps

Les gens qu'on aime (переклад)

Я міг тягнути свої мрії
Я міг виглядати ні на що
Зачекайте тут, поки закінчиться день
Вийміть собаку, якщо вона у мене була
Я міг придумати інвентар
Повторіть і підведіть підсумки
Але сьогодні вранці мені потрібно зробити ще багато чого
Дам да ба да ба
Сьогодні вранці я скажу людям, яких люблю
Або просто дякую за те, що вони є
Нехай перетворять мої гіркі години на вірші
І всі ці слова ми замовчуємо
Сьогодні вранці я скажу людям, яких люблю
О, як вони означають для мене кожну мить
Солодкі слова краще, ніж гарний реквієм
І говорити їх важливо
І скажи раніше, поки пора
Ми завжди хочемо чекати наступного
зволікати
Випускати ненависть набагато легше
Зовсім анонім ховається в його кутку
І течуть наше життя і вода з фонтанів
Повсякденне життя
І минають дні, а потім тижні
Дам да ба да ба
Сьогодні вранці я скажу людям, яких люблю
Або просто дякую за те, що вони є
Нехай перетворять мої гіркі години на вірші
І всі ці слова ми приховуємо
Сьогодні вранці я скажу людям, яких люблю
О, як вони означають для мене кожну мить
Солодкі слова краще великої хризантеми
І сказати, що це важливо
Час від часу нагадуйте йому
Я міг тягнути свої мрії
Я міг виглядати ні на що
Зачекайте тут, поки закінчиться день
Дам да ба да ба
Ми повинні говорити людям, коли ми їх любимо
знайди речення
знайти час
Нехай вони перетворять наші гіркі години на вірші
Ми повинні сказати все раніше
Ви повинні говорити людям, коли ви їх любите
Як вони важливі для нас кожну мить
Солодкі слова краще, ніж гарний реквієм
Поки ми тут живі
Розповідайте один одному все, поки прийде час