Переклад тексту пісні Maux d'enfants - Patrick Bruel, La Fouine

Maux d'enfants (оригінал)

Tu rentres tôt, plus tôt qu’avant
Tu allumes ton ordi, tu attends, ils sont tous là, derrière l'écran
Cette fois encore, c’est pas ta fête
Tu lis quand même, tu baisses la tête, il faudra bien que ça s’arrête
Ces mots jetés, un peu pour voir
Derrière un clavier, va savoir, quel enfant sage prend le pouvoir?
Seul dans sa chambre, un gamin rit
Pour faire rire les autres avec lui et ça tombe sur toi aujourd’hui
Sèches tes larmes, regarde-moi
J’ai encore plus mal que toi quand tes yeux me demandent «Pourquoi ?»
On répète c’que l’on entend
On cherche sa place dans le vent et ce n’sont que des mots d’enfants
Pour une fille qui leur dit non
Pour un garçon qui aime un garçon, pour une petite phrase à la con
Parce qu’au milieu d’une cour d'école
Il n’y a pas que les ballons qui volent, il n’y a pas que des jeux drôles
Qui est minable, qui est cador?
Pour un blouson, pour un portable, c’est si facile de mettre un vol
Lève la tête, regarde-moi
J’ai encore plus mal que toi (Yeah, Fouiny Babe, yeah)
Et on les croise à la pelle, les voyous virtuels
Les petites ont treize piges, veulent déjà être sensuelles
Les murs n’ont plus d’oreilles, ils ont Bluetooth, ADSL
Et on joue au jeu de celui qui sera le plus cruel
Les commentaires appellent au secours, parfois les mots sont des larmes
Les claviers ça tire: les ordis sont des armes
«Maman j’reste dans ma chambre, maman j’ai pas trop faim
Maman j’ai fait souffrir, mais c’est court comme un refrain»
Rencontres sur le net, tu sais même plus qui tu vois
Privés sont les messages, plus besoin de se casser la voix
«Je t’aime» par SMS et «Tu me manques» par e-mail
Tu m’as kiffé sur Twitter et t’as rompu par BBM
Moi quand j'étais petit on n’avait pas d’ordinateur
On restait jouer au foot et on parlait pendant des heures
Toi t’es seul devant l'écran, et même les jours de fête
Dis-moi avec qui tu surfes, je te dirai qui tu traites
Pourquoi?
Demande-le, ils n’savent pas
Ils croient jouer comme les grands
À d’autres guerres, à d’autres jeux d’enfants
Lève la tête, parle, je t’entends
Change le sens du vent
La haine, ses vices dans les bagages
À l'âge des livres d’images
Comment lever la tête de mon clavier?
Sèche tes larmes, regarde-moi
T’as qu'à ouvrir un compte, si tu veux parler
J’ai tellement d’autres mots pour toi
Papa, j’ai plus ton temps, j’suis connecté
Tes yeux demandent «Où on va ?»
J’suis tranquille dans ma chambre, tu sais où je vais
Nulle part, si tu m’en parles pas
Combien se sont tués aujourd’hui?
Combien seront-ils encore?
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

(переклад)

Ти приходиш додому рано, раніше ніж раніше
Ви вмикаєте комп’ютер, чекаєте, вони всі там, за екраном
Цього разу це знову не ваша вечірка
Ти все ще читаєш, опускаєш голову, треба зупинитися
Ці слова викинув, аби побачити
За клавіатурою, хто знає, яка добра дитина бере верх?
Один у своїй кімнаті сміється дитина
Змусити інших сміятися разом із ним, і це лягає на вас сьогодні
Висуши сльози, подивись на мене
Мені боляче навіть більше, ніж тобі, коли твої очі запитують мене: "Чому?"
Ми повторюємо те, що чуємо
Ми шукаємо своє місце на вітрі, і це лише дитячі слова
Для дівчини, яка каже їм ні
Для хлопчика, який любить хлопчика, за дурну фразу
Бо посеред шкільного подвір’я
Це не просто польоти повітряних куль, це не просто веселі ігри
Хто жалюгідний, хто кадор?
За куртку, за ноутбук так легко одягнути в рейс
Підніміть голову, подивіться на мене
У мене навіть більше болю, ніж у тебе (Так, Фуїні, так)
І ми натрапляємо на них пикою, віртуальними головорізами
Малим по тринадцять, вже хочеться бути чуттєвими
У стін уже немає вух, є Bluetooth, ADSL
І ми граємо в гру, хто буде найжорстокішим
Коментарі волають про допомогу, іноді слова – це сльози
Клавіатури відстій: комп’ютери – це зброя
«Мамо, я сиджу в своїй кімнаті, мамо, я не дуже голодний
Мамо, мені боляче, але це коротко, як приспів»
Зустрічаючи в мережі, ти навіть не знаєш, кого ти бачиш
Приватні повідомлення, більше не ламайте голос
«Я люблю тебе» через SMS і «Я сумую за тобою» через електронну пошту
Ти сподобався мені в Twitter і розлучився з BBM
У мене, коли я був маленьким, у нас не було комп’ютера
Ми залишалися грати у футбол і розмовляли годинами
Ви один перед екраном, та ще й на свята
Скажи мені, з ким ти займаєшся серфінгом, я скажу, з ким ти маєш справу
Чому?
Запитай, вони не знають
Вони думають, що грають, як дорослі
На інші війни, на інші дитячі ігри
Підніміть голову, говоріть, я вас чую
Змінити напрямок вітру
Ненависть, її пороки в багажі
В епоху книжок з картинками
Як підняти голову з клавіатури?
Висуши сльози, подивись на мене
Просто відкрийте рахунок, якщо хочете поговорити
У мене є для тебе багато інших слів
Тату, у мене більше немає твого часу, я на зв'язку
Ваші очі запитують: "Куди ми йдемо?"
Я тихо в своїй кімнаті, ти знаєш, куди я йду
Нікуди, якщо ти мені не скажеш
Скільки вбили себе сьогодні?
Скільки ще буде?
Тексти пісень написані та пояснені спільнотою RapGenius France