Переклад тексту пісні The War Dance - Paris

The War Dance (оригінал)

It’s a true story 'bout two homies called «them»
Any two’ll do, call 'em «him» and «him»
One from the ghetto, the other from the 'burbs
First is a rebel, the other is a nerd
In a two parent household, Moms and Pops
They so well off, sellin' bonds and stocks
But fell off 'cause he don’t bond with Pops
And not comfortable with Moms a lot, that’s the nerd
Compared to the rebel on the hood plantation
The pimps and the macks and the gang bangers laced him
Moms straight smokin', Pops is MIA
The chance for advancement for him ain’t great
Both from two different worlds, but they both the same
Both idolize hip-hop style and slang
Both thinkin' manhood is defined by thangs
Emphasized in the raps we sang, shit, but we’ll see
It’s the war dance, this the way it usually start
It’s the war dance, everybody playin' a part
It’s the war dance, maintain, gotta stay hard
It’s that bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
It’s the war dance, got 'em all caught in the game
It’s the war dance, don’t matter what you reppin' or claim
It’s the war dance, we all die one and the same
From the bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
Repetitive negativity combined
With music can afflict and affect the mind
Rap lies take lives to the pen with rhymes
Thinkin' prison finna get 'em they stripes, look here
This time, let me tell you just how the crime went
Rebel met nerd on some down to die shit
The nerd met rebel, found a cat to ride with
Now they outside the store lookin' in
One come from bad circumstance, never had a family
One did, but felt they didn’t understand him
Young kids doin' what society demanded
Companies that owned jails and music planned it
Nerd brandished the gun, seen the money, grabbed it
Rebel waited for him in the car, music blastin'
Cashier shot, then cops, and they captured
Both hit the pen laughin', «This is blackness»
It’s the war dance, this the way it usually start
It’s the war dance, everybody playin' a part
It’s the war dance, maintain, gotta stay hard
It’s that bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
It’s the war dance, got 'em all caught in the game
It’s the war dance, don’t matter what you reppin' or claim
It’s the war dance, we all die one and the same
From the bang bang boogie, bang bang the boogie-oogie
The first night, Big Homie said he want his ass licked
Nerd said «No,» so he got his ass kicked
The rebel got his ass kicked and his ass split
It wasn’t no more laughin' and shit
Two black men, brainwashed from the start
Never knew back then, these corporations play the part
To pursue black men for slave labor on the yard
Rhyme stars lead 'em to a life behind bars, follow
The countries that own companies and trade publicly
Invest in the music companies and praise thuggery
The money from the thuggery, they put it into jails
Just for criminal, young black males
All from the sound, penitentiary bound
While the sheep just follow 'em and swallow it down
Either working for the system, or we dead in the ground
Even with a new nigga in town, it’s the

The War Dance (переклад)

Це правдива історія про двох друзів, яких звуть «вони»
Підійдуть будь-які дві, називайте їх «він» і «він»
Один з гетто, другий з «пригородів».
Перший бунтар, інший ботанік
У сім’ї з двома батьками, мами та тата
Вони так заможні, продають облігації та акції
Але впав, тому що він не зв’язується з Попсом
І не дуже комфортно з мамами, це ботанік
Порівняно з повстанцем на плантації
Сутенери, маки й бандитські шахраї обтягували його
Мами просто курять, тата — це MIA
Шанси на просування для нього не великі
Обидва з двох різних світів, але обидва однакові
Обидва боготворять стиль хіп-хоп і сленг
Чоловічість обох думок визначається тангами
Підкреслено в репах, ми співали, лайно, але побачимо
Це військовий танець, як він зазвичай починається
Це військовий танець, кожен грає свою роль
Це військовий танець, підтримувати, треба залишатися жорстким
Це той бах-банг-бугі, бах-б-бугі-угі
Це військовий танець, щоб усі вони потрапили в гру
Це військовий танець, неважливо, що ви повторюєте чи заявляєте
Це військовий танець, ми всім помираємо однаково
Від банг-банг-бугі, бах-банг-бугі-угі
Повторюваний негатив у поєднанні
Музика може вражати і впливати на розум
Реп-брехня забирає життя за допомогою рим
Думаєш, що в'язниця, щоб отримати їм смуги, подивіться сюди
Цього разу дозвольте мені розповісти вам, як відбувався злочин
Rebel зустрів ботаніка на якому пуху, щоб померти лайном
Ботан зустрів бунтаря, знайшов кота, з яким можна покататися
Тепер вони біля магазину заглядають
Один прийшов із поганих обставин, ніколи не мав сім’ї
Один так, але відчув, що вони його не розуміють
Маленькі діти роблять те, що вимагає суспільство
Компанії, які володіли тюрмами та музикою, планували це
Ботан розмахував пістолетом, побачив гроші, схопив їх
Бунтівник чекав на нього в машині, лунає музика
Розстріляли касира, потім копи, і вони захопили
Обидва вдарили по ручці, сміючись, «Це чорнота»
Це військовий танець, як він зазвичай починається
Це військовий танець, кожен грає свою роль
Це військовий танець, підтримувати, треба залишатися жорстким
Це той бах-банг-бугі, бах-б-бугі-угі
Це військовий танець, щоб усі вони потрапили в гру
Це військовий танець, неважливо, що ви повторюєте чи заявляєте
Це військовий танець, ми всім помираємо однаково
Від банг-банг-бугі, бах-банг-бугі-угі
Першої ночі Великий Хомі сказав, що хоче, щоб його лизали дупу
Ботан сказав «Ні», тому його надерли по дупі
Повстанця надерли в дупу, а дупа розкололася
Більше не було сміху та лайна
Двоє чорношкірих чоловіків, яким промивали мізки з самого початку
Тоді я ніколи не знав, що ці корпорації відіграють роль
Переслідувати чорних чоловіків для рабської праці у дворі
Зірки рими ведуть їх до життя за ґратами, слідуйте за ними
Країни, які володіють компаніями і торгують публічно
Інвестуйте в музичні компанії та хваліть бандитів
Гроші від бандити, вони кинули їх у в’язниці
Тільки для злочинців, молодих чорних чоловіків
Все зі здоров’я, карається
У той час як вівці просто йдуть за ними та ковтають їх
Або працюємо на систему, або ми загинемо в землі
Навіть якщо в місті з’явився новий ніггер, це так