Переклад тексту пісні So What - Paris, T-K.A.S.H.

So What (оригінал)

Yo, they got up out the squad car
Jaws hard, jar heads, they want us all dead
Walkin' up to the door, they all saw red
It’s one local detective, the rest is all feds
Kick the do' down, ripped the whole house up
Grandmama asked what’s wrong and got her mouth cut
The lead fed grabbed her by the throat, threw her up against the wall
And told her they won’t leave without drugs
With no just cause, just cause
Had her tied up in her own closet wearin' just drawers
Pants down, standin' 'round sweatin' and laughin'
And high-fivin' each other like, «That's what’s up dawg!»
Until a blizzard of bullets blew some nuts off
One by one they run but got gunned off
Her grandson was only five but he saw the whole thang from the stairs
And managed to make the gun cough
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
Yeah, another visit from the social worker
She know her kids ain’t supposed to know this dope and murder
He know her kids ain’t supposed to notice dope and murder
So he let her keep 'em in exchange for some social service
And every week’s the same, he gets so nervous
They snort coke, then she let him hit it 'til it hurt it
Typically, that’s the end of the date
She swallows his pride, the kids can stay
She ain’t mentioned he the reason why the baby in her stomach got her tummy out
When she did, he froze up and dummied out
Took her food stamps, put him in his book
Walked away then she screamed out «Hey!»
and caught a left hook
That’s when the hollow tip hot one let his chest cook
Shortened every breath took;
her young son
Mean muggin' handcuffed as they took him away
Said «Momma you gon' be okay, so what?!»
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
She was a proud mom, a G.I.
Joe mom
Couldn’t see they lied for war, she was all for it
Wavin flags, sportin tags with the yellow ribbons
And when she said he was a hero know she really meant it
'Til somebody showed her proof of the ruse
Took her to Guerrilla Funk dot com for the hard truth
Showed the motive and the profiteering from the mission
She got mad and wrote her congressman but he ain’t listen
So she prayed everyday that they
Would pull the troops out the fray and they would be okay
All she had was her faith 'til the day the news
Came talkin 'bout that roadside bomb in Fallujah
And even though she thought she’d been through the worst
Mama walked into the closet, put the strap in her purse
And went first to the door of her congressman’s home
Took his life 'fore takin her own, shoulda known
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?
These streets can only see so much until they say «So what?»
Let the police cars blow up
It won’t be long 'til the ghetto can only take so much
Of the blame gettin' thrown on us
And politicians bodies go numb from going dumb
So what?

(переклад)

Ой, вони вийшли з патрульної машини
Щелепи тверді, головки з баночками, вони хочуть, щоб ми всі були мертві
Підійшовши до дверей, усі побачили червоне
Це один місцевий детектив, решта все федерали
Ударив донизу, розірвав весь будинок
Бабуся запитала, що не так, і відрізала їй рот
Нагодований схопив її за горло, кинув до стіни
І сказав їй, що без наркотиків не підуть
Без поважної причини, лише причини
Зв’язала її у власній шафі в лише шухлядах
Спущені штани, стою, спітніючи, сміюся
І дають один одному «п’ять», наприклад: «Ось що, чувак!»
Поки хуртовина куль не здула кілька горіхів
Один за одним вони бігають, але їх застрелили
Її онуку було лише п’ять років, але він бачив весь танг зі сходів
І зумів змусити пістолет закашлятися
На цих вулицях можна побачити лише стільки, поки вони не скажуть «І що?»
Нехай підірвуть поліцейські машини
Це не пройде багато часу, поки гетто не зможе зайняти стільки часу
Провину покладають на нас
А тіла політиків німіють від німіння
І що?
Так, ще один візит соціального працівника
Вона знає, що її діти не повинні знати про цей наркотик і вбивство
Він знає, що її діти не повинні помічати наркотики та вбивства
Тож він дозволив їй зберігати їх в обмін на якусь соціальну послугу
І кожного тижня одне й те саме, він так нервує
Вони нюхали кока-колу, а потім вона дозволяла йому бити, поки не стало боляче
Зазвичай це кінець дати
Вона ковтає його гордість, діти можуть залишитися
Вона не згадала, чому дитина в її животі витягнула животик
Коли вона це зробила, він завмер і впав
Взяв у неї талони на харчування, поклав його в книгу
Відійшла, а потім закричала «Гей!»
і зловив лівий хук
Ось тоді порожнистий кінчик гарячий дає зваритися на грудях
Укорочував кожен вдих;
її маленького сина
Злісний грабіжник у наручниках, коли його забирали
Сказав: «Мамо, у тебе все буде добре, і що?!»
На цих вулицях можна побачити лише стільки, поки вони не скажуть «І що?»
Нехай підірвуть поліцейські машини
Це не пройде багато часу, поки гетто не зможе зайняти стільки часу
Провину покладають на нас
А тіла політиків німіють від німіння
І що?
Вона була гордою мамою, G.I.
Джо мама
Я не бачив, що вони брехали заради війни, вона була за все
Wavin прапори, спортивні теги з жовтими стрічками
І коли вона сказала, що він — герой, знайте, що вона дійсно це мала на увазі
Поки хтось не показав їй докази хитрості
Відвів її до дот-кому Guerrilla Funk за сувору правду
Показав мотив і наживу від місії
Вона розлютилася і написала своєму конгресмену, але він не слухає
Тож вона молилася щодня, щоб вони
Витягнув би війська з битви, і вони були б добре
У неї була лише віра до того дня, коли з’явилися новини
Прийшов поговорити про ту придорожню бомбу в Фаллуджі
І хоча вона думала, що пережила найгірше
Мама зайшла до шафи, поклала ремінець у сумочку
І першою підійшла до дверей дому свого конгресмена
Треба було знати, що забрала його життя, перш ніж забрати своє
На цих вулицях можна побачити лише стільки, поки вони не скажуть «І що?»
Нехай підірвуть поліцейські машини
Це не пройде багато часу, поки гетто не зможе зайняти стільки часу
Провину покладають на нас
А тіла політиків німіють від німіння
І що?
На цих вулицях можна побачити лише стільки, поки вони не скажуть «І що?»
Нехай підірвуть поліцейські машини
Це не пройде багато часу, поки гетто не зможе зайняти стільки часу
Провину покладають на нас
А тіла політиків німіють від німіння
І що?