Переклад тексту пісні Change We Can Believe In - Sandy Griffith, Paris

Change We Can Believe In (оригінал)

Listen, baby
Let’s talk about this life and what it means to me
Baby, listen
This how it’s got to be
We only thought that you would come and turn these wrongs to right
But we see it’s really all the same
Who knew that you’d disgrace us
White power in blackface us
Our eyes were closed
But now we all could see
Lookin' at the parties like, damn, what’s the parties like
Just seems all the parties' right
Now I’m lookin' round wonderin'
What the hell has happened to us, it’s on again
Just misery, so many promises
So many of us tried to make him what he really wasn’t
Still suffering' so many unemployed
Still watchin, NSA’s got me paranoid
Make me wanna holler, throw my hands up
Got us thinking' that we wrong if we demand stuff
So we propped the man up, but what’d it get us?
More useless excuses and more fed up
Sounds so sweet when he makin' speeches
Always preachin' hope and change like he really means it
Manchurian Candidate
Ladies love to hear him talkin' cause he’s so slick
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Dear Mr. President, wartime president
Slicker than his predecessor, but it’s still the same shit
Lost jobs, lost benefits
Lost public option, lost souls follow quick
Lost all respect for that shit he selling
Same conflicts, but his reason ain’t compelling
Same cause, same manufactured boogeymen
Same bombs drop when his poll numbers dip
Same profiteering — War’s good for business
Same Israel nut-jockin' - shit is endless
Same wall street bailouts, early christmas
For the same motherfuckas that should be in prison
Same racism, nothing changed bro
Wingnuts wanna point and say «I told you so»
We both hate his shit, but for different reasons though
They hate cause he black, we hate cause he wrong
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in
Shiiiit, so I’ll say it all again man
Same shit, different day, all the same man
Same news cycle, same yapping' magpies
Same gats clapping' overseas taking lives
Now they say I’m hatin' cause I pulled his skirt
Same people that done lost they house and outta work
Got the nerve to think that I’m speaking' outta line
Can’t criticize cause he 'posed to be my kind
But scared negroes won’t rock the boat
Same Bush-era tax cuts, same drones
Same folks on lock, Guantanamo
Same campaign stops, same shitty jokes
Cracked while the world gets choked on
And most black folk broke but still hold on
To the illusion of choice
Both parties, both sides of the same bullshit coin
We sing it, but they never really understand, no they don’t, no
We bring it, but they never seem to take a stand, no they won’t, no
We mean it, better know they really ain’t your friend, and they’ve shown it
So believe in me, believe in, believe in

(переклад)

Слухай, дитинко
Давайте поговоримо про це життя і про те, що воно означає для мене
Дитина, слухай
Ось як це має бути
Ми лише думали, що ви прийдете й виправите ці помилки
Але ми бачимо, що насправді все однаково
Хто знав, що ти нас зганьбиш
Біла сила в чорному обличчям до нас
Наші очі були закриті
Але тепер ми всі могли бачити
Дивлюсь на вечірки, як, чорт побери, що це за вечірки
Здається, всі сторони мають рацію
Тепер я дивлюся навколо, дивуючись
Що з нами трапилося, це знову
Просто нещастя, так багато обіцянок
Багато з нас намагалися зробити його тим, ким він насправді не був
Все ще страждає так багато безробітних
Все ще дивлюся, АНБ викликає у мене параноїк
Змусити мене закричати, підняти руки вгору
Змусило нас подумати, що ми помиляємося, якщо вимагаємо чогось
Тож ми підтримали чоловіка, але що це нам дало?
Більше марних виправдань і більше набридло
Звучить так мило, коли він вимовляє промови
Завжди проповідуйте надію та зміни так, ніби він це дійсно хоче
Маньчжурський кандидат
Жінки люблять слухати, як він розмовляє, тому що він такий смітний
Ми співаємо це, але вони ніколи не розуміють, ні не розуміють, ні
Ми доносимо це, але вони, здається, ніколи не займають позиції, ні не будуть, ні
Ми важимо це, краще знати, що вони насправді не ваші друзі, і вони це показали
Тож вірте в мене, вірте, вірте
Шановний пане президенте, президенте воєнного часу
Більш гладкий, ніж його попередник, але це все те саме лайно
Втрата роботи, втрачена вигода
Втрачений публічний варіант, загублені душі слідують швидко
Втратив всяку повагу до того лайна, який він продає
Ті самі конфлікти, але його причина не переконлива
Та сама причина, ті самі вигадані бугі
Ті самі бомби падають, коли кількість його голосів падає
Така ж спекуляція — війна корисна для бізнесу
Той самий ізраїльський шалений — лайно безкінечне
Ті самі рятувальники з Уолл-стріт, раннє Різдво
За тих самих бісаків, які мали б сидіти в тюрмі
Той самий расизм, нічого не змінилося, брате
Wingnuts хочуть показати пальцем і сказати: «Я вам це казав»
Ми обидва ненавидимо його лайно, але з різних причин
Вони ненавидять, тому що він чорний, ми ненавидимо, тому що він не правий
Ми співаємо це, але вони ніколи не розуміють, ні не розуміють, ні
Ми доносимо це, але вони, здається, ніколи не займають позиції, ні не будуть, ні
Ми важимо це, краще знати, що вони насправді не ваші друзі, і вони це показали
Тож вірте в мене, вірте, вірте
Шиїїт, тож я скажу все ще раз
Те саме лайно, інший день, все той же чоловік
Той самий цикл новин, ті самі сороки
Такі ж гати плескають за кордоном, забираючи життя
Тепер кажуть, що я ненавиджу, бо я стягнула йому спідницю
Ті самі люди, які втратили свій будинок і не працюють
Набрався духу подумати, що я говорю поза межами
Не можу критикувати, тому що він видавав себе мого роду
Але перелякані негри не розгойдують човен
Те саме зниження податків часів Буша, ті ж дрони
Ті самі люди на замку, Гуантанамо
Та сама кампанія зупиняється, ті самі лайні жарти
Зламаний, поки світ задихається
І більшість чорношкірих зламалися, але все ще тримаються
До ілюзії вибору
Обидві сторони, обидві сторони однієї дурниці
Ми співаємо це, але вони ніколи не розуміють, ні не розуміють, ні
Ми доносимо це, але вони, здається, ніколи не займають позиції, ні не будуть, ні
Ми важимо це, краще знати, що вони насправді не ваші друзі, і вони це показали
Тож вірте в мене, вірте, вірте