Переклад тексту пісні Paris Loves Lovers (from Silk Stockings) - Fred Astaire, Cyd Charisse & Carol Richards, Fred Astaire, Carol Richards

Paris Loves Lovers (from Silk Stockings) (оригінал)

Gaze on the glistening lights below and above
Oh, what a night of nights for people in love
No city but this my friend, no city I know
Gives romance such a chance to grow and grow
Paris loves lovers, for lovers it’s heaven above
Paris tells lovers, love is supreme, wake up your dream and make love
Only in Paris one discovers the urge to merge with the splurge of the spring
Paris loves lovers for lovers know that love is everything
Paris loves lovers, for lovers it’s heaven above
(Capitalistic, characteristic, sensualistic, they should be atheistic)
Paris tells lovers, love is supreme, wake up your dream and make love
(Imperialistic, I’m pessimistic, that’s anti communistic)
Only in Paris one discovers the urge to merge with the splurge of the spring
(Militaristic, you’re optimistic, du jour propaganda)
Paris loves lovers for lovers know that love is everything
(Unrealistic, is individualistic and not at all collectivistic but a low
Totalitarianistic thing)

Paris Loves Lovers (from Silk Stockings) (переклад)

Подивіться на блискучі вогні внизу й угорі
О, яка ніч ночів для закоханих людей
Немає міста, крім цього мій друг, жодного міста, яке я не знаю
Дає романтиці такий шанс зростати й рости
Париж любить закоханих, для закоханих це рай нагорі
Паріс каже закоханим: любов — це найвище, розбудьте свої мрії та займайтеся любов’ю
Лише в Парижі можна виявити бажання злитися з розгулом весни
Париж любить закоханих, бо закохані знають, що любов — це все
Париж любить закоханих, для закоханих це рай нагорі
(Капіталістичні, характерні, сенсуалістичні, вони мають бути атеїстичними)
Паріс каже закоханим: любов — це найвище, розбудьте свої мрії та займайтеся любов’ю
(Імперіалістично, я песимістично, це антикомуністично)
Лише в Парижі можна виявити бажання злитися з розгулом весни
(Мілітаристично, ви оптимістично, du jour пропаганда)
Париж любить закоханих, бо закохані знають, що любов — це все
(Нереалістичний, індивідуалістичний і зовсім не колективістський, а низький
Тоталітаризм)