Переклад тексту пісні Barcelona - Paperboys

Barcelona (оригінал)

On my way out from hitttin'
this honey from last night,
I had to blast right, she was lookin'
nasty in the sunlight.
Cruisin' down centrum in a aftermath tantrum
oh my god, interrupted by this hunny, and looking pretty good at that,
she had a letter for
cap, it said ma critical' was chillin' in south of Spain,
sowin' his oats with a lady,
even her name was undelined in tha note,
so that means that he was handelin it fine, dontcha know.
I had to find him though
so I called up Vinnie on the phone,
he like: Watcha doin' in the snow, bro?
I said: Don’t
know man, but where you at?
Barcelona!
In the zone like I’d finally found a home for this stona.
Traded all my kronas, it’s all about the pesetas and coronas.
This bar?
I’m the mother fuckin owner.
Made
it out the coma, played it like I said,
now I’m gone bro,
'lotta pretty ladies on my boner.
Went from
half-ass to a class-act.
Weed-aroma?
Pass that!
Baby, got my feet up on the ass-crack.
Yo, you gotta love it while it lasts cap,
sendin' you a ticket, that’s that,
we could kick it, that’s a fact.
I’m leavin (where you gonna go?) Barcelona
Anywhere it don’t snow (sure)
Feel the sun glow (ohh)
Ladies lookin like the models from a video
let’em know we’re jumpin (let's go!)
I’m leavin (so where you gonna go?) Barcelona
Anywhere it don’t snow (sure)
Feel the sun glow (ohh)
Ladies lookin like the models from a video
let’em know we’re jumpin (let's go!)
So now I’m in Barcelona,
I’m lonely lookin' for a bar owner,
but I forgot to bring my funny note, bro
so I’m sittin' here somewhere,
sippin' my corona thinkin' I’m a gonna,
god damn an' I’m so fucked
and all I could remember was the name of the bar you opened up
, Babylon or somethin' right?
(yup, close it up) I hire me a moped and goes for air,
I can’t wait to hit the ocean and order a
cold beer.(vinni) Cool, now see that road there?
Yeah.
Yo, follow 3 blocks, make a left go straight
through the old square, next turn, church on the left,
you should go there beach just below the
stairs.
And it’s nice through the whole year,
you should see what the hoes wear,
water so clear, so nice
it ain’t fair, yo but listen here,
stay for some food and a jay,
I’ll come too, just let me get my keys
Jose
I’m dreamin' (Yeah, it’s nice man) Barcelona
Hollar at the ice, man (sure)
Check the price man (ohh)
It’s how it is down here
Smooth, oh, you wanna get up here?
(Let's go!)
I’m dreamin' (I know it’s nice, man) Barcelona
Hollar at the ice, man (sure)
Check the price man (ohh)
It’s how it is down here
Fly, oh yeah, you wanna get up here?
(Let's go!)
Vinnie, guess what?
What?
I got the letter!
Shii… I had it all along,
I forgot that I had it in my
sack for the draws.
Man, you slackin, dawg!
Tell me somethin' I don’t know!
He’s gettin' married!
What, lemme see what he wrote:
Dear Cap, I guess it’s been about a year now
since we met each other or spoken to one another,
damn brother, man I miss you.
Still livin' in snow, with thirty below?
Heard that you weren’t slurpin' no more.
Hey, AA ain’t funny.
But how is you?
Oh, guess
what, by the way,
I met this hot thing at the airport in Spain,
I’m gettin' married brother, man to this tall,
dark skin half black,
half latino modellin' chica,
my baby Celina.
Wait till you meet her,
but me?
I quit workin', started school,
so mama’s happy,
I’m studyin anatomy at the academy in New Guinea,
funny, huh?
And Vinnie,
how is he?
I heard he moved to Barcelona,
sippin coronas still livin by the sea?
Splendid!
Nothin but love for what he be showin'.
I tell him, hey gimme my
TV back, but you know him and those things.
Oh yeah, one more thing, to top it off, I’m having
a baby due in June,
and I’m namin' him after you, kinda cool huh?
And I got to send you an
invitation too, so love to my people,
man, well man, ain’t no difference
CritiCal, signin' off, peace,
hugs n' kisses,
Ps.
I gotta jet to my mistress…
Damn…
I’m dreamin' (CritiCal's gettin married)
He’s a gonna
S' cool, he’ll be all happy (sure)
About to be a daddy (ohh)
It’s a white wedding day
Yo Cap, get your cups, bottoms up (let's go)
I’m dreamin' (CritiCal's gettin married)
He’s a gonna
S' cool, he’ll be all happy (sure)
About to be a daddy (ohh)
It’s a white wedding day
Yo Cap, get your cups, bottoms up (let's go)

(переклад)

На моєму шляху з удару
цей мед з минулої ночі,
Я повинен був вибухнути правильно, вона дивилася
неприємний на сонці.
Круїз по центру в наслідках істерики
о мій боже, перерваний цей чувак, і я виглядаю досить добре в цьому,
у неї був лист для
шапка, там сказано, що ma critical' was chillin' на півдні Іспанії,
сіяв овес із леді,
навіть її ім’я було скасовано в цій записці,
тож це означає, що він розпорядився добре, не знаю.
Однак я мав його знайти
тож я подзвонив Вінні по телефону,
він любить: Watcha doin' in the snow, bro?
Я сказав: не треба
знаю, чувак, але де ти?
Барселона!
У зоні, наче я нарешті знайшов дім для цієї камені.
Обміняв усі свої крони, це все про песети та корони.
Цей бар?
Я довбаний власник.
зроблено
вийшов із коми, зіграв, як я сказав,
тепер я пішов, брате,
"Багато гарних жінок на моєму бонері.
Йшов з
наполовину до класового акту.
Трава-аромат?
Передайте це!
Крихітко, я підняв ноги на дупу.
Йо, ти маєш любити це, доки це триває,
надсилаю вам квиток, це все,
ми можемо кинути це, це факт.
Я залишаю (куди ти підеш?) Барселону
Скрізь, де не випадає сніг (звичайно)
Відчуйте, як сяє сонце (ооо)
Жінки виглядають як моделі з відео
дайте їм знати, що ми стрибаємо (поїхали!)
Я залишаю (тож куди ти підеш?) Барселону
Скрізь, де не випадає сніг (звичайно)
Відчуйте, як сяє сонце (ооо)
Жінки виглядають як моделі з відео
дайте їм знати, що ми стрибаємо (поїхали!)
Отже, зараз я в Барселоні,
Я самотній, шукаю власника бару,
але я забув принести свою кумедну записку, брате
тому я десь тут сиджу,
потягуючи мою корону, думаючи, що я збираюся,
чорт забирай, і я такий траханий
і все, що я міг згадати, це назва бару, який ти відкрив
, Вавилон чи щось таке?
(так, закрий) Я найняв мопед і поїхав повітря,
Я не можу дочекатися, щоб вирушити в океан і замовити
холодне пиво. (Вінні) Круто, бачите ту дорогу?
так
Ей, пройдіть 3 квартали, поверніть ліворуч і поверніть прямо
через стару площу, наступний поворот, церква ліворуч,
ви повинні піти туди пляж трохи нижче
сходи.
І приємно цілий рік,
Ви повинні побачити, що носять мотики,
вода така прозора, така гарна
це нечесно, йо але послухай тут,
залишитися на їжу та сойку,
Я теж прийду, тільки дайте мені ключі
Хосе
Я мрію про Барселону (так, гарна людина).
Холар біля льоду, чувак (звичайно)
Перевірте ціну, чоловіче (ох)
Ось як це тут внизу
Гладко, о, ти хочеш піднятися сюди?
(Ходімо!)
Я мрію про Барселону (я знаю, що це добре, чувак).
Холар біля льоду, чувак (звичайно)
Перевірте ціну, чоловіче (ох)
Ось як це тут внизу
Флай, о, так, хочеш піднятися сюди?
(Ходімо!)
Вінні, здогадався що?
Що?
Я отримав листа!
Шії… це було у мене весь час,
Я забув, що я маю це в моєму
мішок для розіграшів.
Чоловіче, ти розслаблений, чоло!
Скажи мені щось, чого я не знаю!
Він одружується!
Що, давайте подивимося, що він написав:
Дорогий Кеп, я думаю, що минуло близько року
з тих пір, як ми зустрілися або поговорили один з одним,
проклятий брате, я сумую за тобою.
Все ще живеш у снігу, коли за тридцять менше?
Чув, що ти більше не хльопаєш.
Гей, AA не смішно.
Але як ти?
О, здогадайся
що, до речі,
Я зустрів цю гарячу річ в аеропорту Іспанії,
Я одружуюсь, брате, чоловік такого зросту,
темна шкіра наполовину чорна,
наполовину латиноамериканська модель,
моя дитина Селіна.
Почекай, поки ти її зустрінеш,
але я?
Я кинув працювати, пішов до школи,
так мама щаслива,
Я вивчаю анатомію в академії в Новій Гвінеї,
смішно, га?
І Вінні,
як він?
Я чув, що він переїхав до Барселони,
sippin coronas все ще живе біля моря?
Чудово!
Нічого, крім любові до того, що він демонструє.
Я кажу йому, ей, дай мені свій
Телевізор назад, але ви знаєте його та ті речі.
О, так, ще одна річ, на довершення, я маю
народження дитини в червні,
і я назвав його на твою честь, круто, так?
І я повинен надіслати вам
запрошення також, так любов моїм людям,
чоловіче, добре, чоловіче, це не різниця
Критично, вихід, мир,
обійми та поцілунки,
Пс.
Мені потрібно летіти до коханки…
чорт...
Я мрію (Критик одружується)
Він збирається
Гаразд, він буде щасливий (звичайно)
Збираюся стати татом (ооо)
Це день білого весілля
Йо Кеп, беріть чашки, дном вгору (поїхали)
Я мрію (Критик одружується)
Він збирається
Гаразд, він буде щасливий (звичайно)
Збираюся стати татом (ооо)
Це день білого весілля
Йо Кеп, беріть чашки, дном вгору (поїхали)