Переклад тексту пісні Leave While I'm Not Looking - Paloma Faith

Leave While I'm Not Looking (оригінал)

If you’re gonna leave
You’re gonna leave my heart in pieces
If you’re gonna go
Then you’re gonna be the reason why I, I, I cry
If this is goodbye
Then you’re gonna leave me shattered
You’re gonna take away
Only everything that matters
I, I, I might die
So if you go, leave while I’m not looking
Do it fast, oh, please, don’t kill me slow
Leave while I’m not looking
Go silently so my heart won’t know
Leave while I’m not looking
'Cause I can’t watch you go, watch you go, watch you go
If this is the end then it’s only gonna end me
You rip my heart apart
There ain’t nothing gonna mend me
I, I, I won’t lie
If you walk away then baby, I don’t wanna see it
You’re gonna take away only all I’ve ever needed
I-I-I might die
So if you go, leave while I’m not looking
Do it fast, oh, please, don’t kill me slow
Leave while I’m not looking
Go silently so my heart won’t know
Leave while I’m not looking
'Cause I can’t watch you go, watch you go, watch you go
(Please) Have some mercy
You hurt me more than you know
So if you go, leave while I’m not looking
Do it fast, oh, please, don’t kill me slow
Leave while I’m not looking
Go silently so my heart won’t know
Leave while I’m not looking
'Cause I, I can’t stand to see you go
I, I can’t stand to see you go
Watch you go, watch you go, oh no
Watch you go, watch you go
Can’t stand to see you go

Leave While I'm Not Looking (переклад)

Якщо ви збираєтеся піти
Ти залишиш моє серце на шматки
Якщо ви збираєтеся піти
Тоді ти будеш причиною того, чому я, я, я плачу
Якщо це до побачення
Тоді ти залишиш мене розбитою
Ви заберете
Тільки все, що має значення
Я, я, я можу померти
Тож якщо підете, підіть, поки я не дивлюся
Роби це швидко, о, будь ласка, не вбивай мене повільно
Іди, поки я не дивлюся
Іди тихо, щоб моє серце не дізналося
Іди, поки я не дивлюся
Тому що я не можу дивитися, як ти йдеш, дивитися, як ти йдеш, дивитися, як ти йдеш
Якщо це кінець, то це лише покінчить зі мною
Ти розриваєш моє серце
Мене ніщо не виправить
Я, я, я не буду брехати
Якщо ти підеш, дитинко, я не хочу це бачити
Ти забереш лише все, що мені коли-небудь було потрібно
Я-я-я можу померти
Тож якщо підете, підіть, поки я не дивлюся
Роби це швидко, о, будь ласка, не вбивай мене повільно
Іди, поки я не дивлюся
Іди тихо, щоб моє серце не дізналося
Іди, поки я не дивлюся
Тому що я не можу дивитися, як ти йдеш, дивитися, як ти йдеш, дивитися, як ти йдеш
(Будь ласка) Пожаліть
Ти завдав мені біль більше, ніж знаєш
Тож якщо підете, підіть, поки я не дивлюся
Роби це швидко, о, будь ласка, не вбивай мене повільно
Іди, поки я не дивлюся
Іди тихо, щоб моє серце не дізналося
Іди, поки я не дивлюся
Тому що я не можу терпіти як ти йдеш
Я, я не можу бачити, як ти йдеш
Стежте, стежте, о, ні
Дивись, дивишся
Не можу бачити, як ви йдете