Переклад тексту пісні Як ты - Palina

Як ты (оригінал)

Як ты безь мяне там?
Як я безь цябе тут?
Пачуцьцём чалавека
Цягне сэрца ў родны кут.
Як быццам жартую,
А ў сабе мацней крычу:
«Я цябе ўратую!».
Толькі як -- ня ведаю.
(А-а-а...)
Ластаўка ў небе лунала, праўду казала
Аб тым, дзе жывеш ты зараз.
Я не спрачалась, у вочы твае закахалась.
На неба глядзеўшы часам.
Ўголас трымаю, гонар!
--
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край любы, край адзіны…
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе --
Мірныя, вольныя людзі!
Дзе яно -- сэрца Радзімы?
Ў лесе, ці ў хаце,
Ці паміж муроў цагліных?
Кволаю птушкаю ў небе,
Водарам ніў, ці коласам
Ў чэрствай глебе?
Ўголас трымаю, гонар!
--
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край любы, край адзіны…
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе --
Мірныя, вольныя людзі!
Як ты безь мяне там?
Як я безь цябе тут?
Пачуцьцём чалавека
Цягне сэрца (цягне) ў родны кут.
Як быццам жартую,
А ў сабе мацней крычу:
«Я цябе ўратую!».
Толькі як -- ня ведаю.
Ўголас трымаю, гонар --
Гэта мая прастора,
Гэта мая краіна,
Край (любы, край адзіны)...
Лепшае побач чую,
Крылы свае ратую.
Хутка ўсё добра будзе --
Мірныя, вольныя людзі!
Ластаўка ў небе лунала, праўду казала
Аб тым, дзе жывеш ты зараз.

Як ты (переклад)

Як ти без мене там?
Як я без тебе тут?
Пачуцьом людини
Цягне серце в родний кут.
Як ніби жартую,
А в собі мацней кричу:
«Я тебе уратую!».
Тільки як -- не знаю.
(А-а-а...)
Ластавка ў небе лунала, правду казала
Аб тим, дзе живеш ти зараз.
Я не спрачалась, у очі твое закахалась.
На неба дивилися час.
Ўголас тримаю, горд!
--
Це мая прастора,
Це мая країна,
Край любы, край одини…
Найкраще побачити чую,
Крылы свои ратую.
Хутка все добра буде --
Мірні, вольні люди!
Дзе воно -- серце Радзімы?
Ў лесе, ці в хаце,
Ці між мурів цагліних?
Кволаю птушкаю ў небе,
Водарам нів, ці коласам
Ў черствай глебе?
Ўголас тримаю, горд!
--
Це мая прастора,
Це мая країна,
Край любы, край одини…
Найкраще побачити чую,
Крылы свои ратую.
Хутка все добра буде --
Мірні, вольні люди!
Як ти без мене там?
Як я без тебе тут?
Пачуцьом людини
Цягне серце (тягне) в родны кут.
Як ніби жартую,
А в собі мацней кричу:
«Я тебе уратую!».
Тільки як -- не знаю.
Ўголас тримаю, горд --
Це мая прастора,
Це мая країна,
Край (люби, край одини)...
Найкраще побачити чую,
Крылы свои ратую.
Хутка все добра буде --
Мірні, вольні люди!
Ластавка ў небе лунала, правду казала
Аб тим, дзе живеш ти зараз.