Переклад тексту пісні Месяц - Palina

Месяц (оригінал)

Месяц будет долгий,
В округе только злые-злые волки,
А ты для них заблудшая барашка,
Напуганно бежишь.

Белая рубашка,
Я будто бы салют, но как же тяжко.
Сверкает небо, нервная затяжка, ему не возразишь.

И хочется скулить,
И нечего искать,
И снится снегопад.

Сердце нараспашку,
Затянет руки кабельная стяжка,
Никто не мог подумать, что так страшно
Бывает наяву.

Идёт бычок, качается и плачет,
Терпение кончается, а значит
Сейчас я зареву-ву-ву-ву.

Не на что сослаться,
Мне хочется любить и не бояться.
Мне хочется забыть об этом с ходу,
Заклеить изнутри.

Но сердце не простит такой измены,
Пылали города, стучали вены.
Мне кажется достаточно на это
Потрачено любви.

Такая пустота.
Трамвай идёт в депо.
Печальная страна, но в ней моё окно,
Но в ней моё окно,
Но в ней моё…

Месяц (переклад)

Місяць над горизонтом — вічний, мов чекання,
Довкола — вовча зграя, хижих поглядів ланцюг,
А ти для них — ягня, що серед терену блукає,
Ти тремтиш, і страх твій — лід у жилах, наче сніг.

Сорочка твоя — біла, мов світанкова повість,
Я наче феєрверк, що гасне у тумані.
Спалахує небесна шкіра, — ніжна, але туга, сильніша за бажання.

І хочеться скавчати, ніби вітер над водою,
І вже нема для пошуків ані слів, ані сліду,
І снігопад мені насниться, білий і німий.

Серце розкрито настіж — у полум’ї тривоги,
І кабельним мотуззям стискає руки туга.
Ніхто не міг збагнути, що реальність — це жахіття,
Яке приходить денним світлом, без сна.

Іде бичок похилений, роса блищить у кроках,
Моє терпіння — крига, що тане у світанні,
Зараз я розплачусь, зірвуся у ридання.

Нема на що послатися, немає жодного порятунку,
Я прагну полюбити — й не схилятися до страху.
Я прагну все забути, злетіти у безпам’ятство,
Заліпити зсередини вікно своєї душі.

Та серце не пробачить цю зраду, цю розлуку,
Горіли міста, і пульсувала кров у жилах.
Здається, досить витрачено почуттів на це —
Спалено любові, мов вогню за ці роки.

Усе навколо — порожнеча, що співає тишу.
У депо йде трамвай, мов човен без весляра.
Сумна країна, та в ній — моє вікно на віки,
Та в ній — моє вікно на ніч і день,
Та в ній — моє…