Переклад тексту пісні Is Clogherhead Like It Used to Be - Paddy Reilly

Is Clogherhead Like It Used to Be (оригінал)

Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight
Two friends they met in a foreign land
In a land beyond the sea
And one of them sent for Clogherhead
And landed there that day
After a shake hands and a friendly drink
The other murmured low
Come tell me about the old home town
Come tell me all you know
Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight
He spoke about his little girl
And he murmured with a sigh:
«If she had been more kind to me
I’d ne’er have said good bye»
The tears they rolled down his cheeks
And his heart was sad and sore
But his sigh quickly changed to a smile of joy
As he said once more
Is Clogherhead like it used to be?
Is the pier still there?
Do the boys and girls go round the head
In the evening so fair?
Is my girl as nice as she used to be?
Are my friends alright?
Oh what I’d give to be with them
In Clogherhead tonight

(переклад)

Чи є Клогерхед таким, як колись?
Пристань ще там?
Чи ходять хлопці та дівчата по голові
Увечері так справедливо?
Моя дівчина така ж гарна, як була раніше?
З моїми друзями все гаразд?
О, що б я віддав, щоб бути з ними
Сьогодні ввечері в Клогерхеді
Двоє друзів вони зустріли на чужі
У землі за морем
І один із них послав за Клогерхедом
І приземлився там того дня
Після рукостискання та дружнього напою
Другий тихо пробурмотів
Приходьте розповісти мені про старе рідне місто
Приходь, розкажи мені все, що знаєш
Чи є Клогерхед таким, як колись?
Пристань ще там?
Чи ходять хлопці та дівчата по голові
Увечері так справедливо?
Моя дівчина така ж гарна, як була раніше?
З моїми друзями все гаразд?
О, що б я віддав, щоб бути з ними
Сьогодні ввечері в Клогерхеді
Він розповідав про свою маленьку дівчинку
І він пробурмотів, зітхнувши:
«Якби вона була до мене ласкавішою
Я б ніколи не попрощався»
Сльози, які вони котилися по його щоках
А на серці було сумно й боліло
Але його зітхання швидко змінилося посмішкою радості
Як він ще раз сказав
Чи є Клогерхед таким, як колись?
Пристань ще там?
Чи ходять хлопці та дівчата по голові
Увечері так справедливо?
Моя дівчина така ж гарна, як була раніше?
З моїми друзями все гаразд?
О, що б я віддав, щоб бути з ними
Сьогодні ввечері в Клогерхеді