Переклад тексту пісні Plucking Daisies - PackFM

Plucking Daisies (оригінал)

She loves me.
She loves me not
Hey, she loves me!
Eh, she loves me not
She loves me.
She love.
I wonder what this flower would say if it could talk
Besides «ow»
Yo, I need to know if shorty loves me or not
I give her all that I have, and she’s all that I got
But I’m confused, what’s the answer — is she in or she out?
And is there anybody who can help me figure this out?
I’m livin' in doubt, this situation’s drivin' me fuckin' crazy
My mind’s racin', shit got me here pluckin' daisies
I said the situation’s drivin' me fuckin' crazy
My mind’s racin', shit got me here pluckin' daisies
She loves me — and I can see it in her eyes when she looks at me
She seems so happy, makes me feel like romancing
Whether it’s under the moon or right beside the candle light
Man, I know I’m right, I swear I see her soul dancing
«She loves you not — and I think I know why
You have to read between the lines, this girl is tellin' you lies
I know when she starin' that her little twinkle is fly
But in the back of her mind she givin' you the evil eye»
Uh uh, she loves me — and there’s no way that she’s frontin'
The target Cupid was huntin' and for my love she’s a glutton
She saves every voicemail that I leave on her phone
I never have to take her out, we spend our time all alone
«Well between me and you, that’s somethin' she would do
‘Cause quite frankly, she really don’t wanna be seen with you
Why else would a chick turn down a trip to the mall?
Yeah she saves your messages, but ain’t returnin' your calls»
She don’t love you
It’s all because Daisy don’t love you
It’s all because Daisy don’t love you (you you)
(In reverse)
…She wants me
She’s always there for me when times are bad
«But whenever she’s around — times are bad
You gotta listen to me, I’m tellin' you dude
Those words that she mouthed across the room to you was 'elephant shoe'»
But she loves my sense of humor
«You mean the way she laughs at you?»
I’m the best she ever had
«And you believe her?»
‘Course I do
«That ain’t' love, that’s an example of lust
A big butt, nice smile, never worthy of trust»
Well some nights the conversation lasts for hours on end
Without turnin' into a fight or argument
«Man you got it all wrong about riffin' with women
With them there’s no point in winnin' if they don’t respect your opinion»
She gets along with all my friends and shows interest in my hobbies
«Didn't you meet this girl at the Tone show in the lobby?»
Hold up, easy now dawg, slow ya horses
«Stories like this end in divorces
So, please don’t force it, if it’s meant to it’ll be
We all find that perfect someone eventually»
Man I can’t believe I fell in love with someone who hates me
I must be crazy gettin' advice from a daisy
I can’t believe I fell in love with someone who hates me
I must be crazy talkin' to a fuckin' daisy

(переклад)

Вона мене кохає.
Вона мене не любить
Гей, вона мене любить!
Ех, вона мене не любить
Вона мене кохає.
Вона любить.
Цікаво, що б сказала ця квітка, якби вона могла говорити
Крім «ой»
Так, мені потрібно знати, любить мене коротенький чи ні
Я даю їй усе, що маю, а вона все, що я маю
Але я спантеличений, яка відповідь — вона в або вона?
І чи є хтось, хто може допомогти мені розібратися в цьому?
Я живу в сумнівах, ця ситуація зводить мене з розуму
Мій розум бігає, лайно привело мене сюди, щоб рвати ромашки
Я казав, що ситуація зводить мене з розуму
Мій розум бігає, лайно привело мене сюди, щоб рвати ромашки
Вона любить мене — і я бачу це в її очах, коли вона дивиться на мене
Вона здається такою щасливою, що змушує мене відчуватися романтикою
Чи то під місяцем, чи то біля світла свічки
Чоловіче, я знаю, що маю рацію, клянусь, я бачу, як танцює її душа
«Вона вас не любить — і я думаю, знаю, чому
Ви повинні читати між рядків, ця дівчина говорить вам неправду
Я знаю, коли вона дивиться, що її маленьке мерехтіння — муха
Але в глибині душі вона дає тобі пристріт»
Ех, вона мене любить — і немає вимоги, щоб вона була передовою
Цільовий Купідон полював, і для моєї любові вона ненажер
Вона зберігає кожну голосову пошту, яку я залишаю, на її телефоні
Я ніколи не змушений виводити її, ми проводимо час на самоті
«Що ж, між мною і тобою, це те, що вона зробила б
Тому що, чесно кажучи, вона дійсно не хоче, щоб її бачили з тобою
Чому б інакше курча відмовилося від поїздки в торговий центр?
Так, вона зберігає ваші повідомлення, але не відповідає на ваші дзвінки»
Вона тебе не любить
Це все тому, що Дейзі тебе не любить
Це все тому, що Дейзі не любить тебе (ти тебе)
(у зворотному напрямку)
…Вона хоче мене
Вона завжди поруч зі мною в погані часи
«Але щоразу, коли вона поруч — часи погані
Ти повинен слухати мене, я кажу тобі, чувак
Ті слова, які вона промовила вам через всю кімнату, були «туфля слона»»
Але їй подобається моє почуття гумору
«Ви маєте на увазі те, як вона сміється з вас?»
Я найкращий у неї
— І ти їй віриш?
«Звичайно, я знаю
«Це не любов, це приклад хтивості
Велика попа, гарна посмішка, ніколи не варті довіри»
Так, іноді вночі розмова триває годинами поспіль
Не перетворюючись на сварку чи суперечку
«Чоловіче, ти все неправильно зрозумів, коли спілкуєшся з жінками
З ними немає сенсу вигравати, якщо вони не поважають вашу думку»
Вона ладнає з усіма моїми друзями і виявляє інтерес до моїх хобі
«Ти не познайомився з цією дівчиною на шоу Tone у фойє?»
Тримайся, друже, повільно, коні
«Такі історії закінчуються розлученнями
Тож, будь ласка, не змушуйте, якщо це призначено так буде
Ми всі згодом знаходимо цю ідеальну людину»
Чоловіче, я не можу повірити, що закохався в когось, хто мене ненавидить
Я, мабуть, божевільний, отримуючи пораду від ромашки
Я не можу повірити, що закохався в когось, хто мене ненавидить
Я, мабуть, божевільний розмовляю з клятою ромашкою