Переклад тексту пісні I Can't Win - PackFM, Camelia Rose Qabazard

I Can't Win (оригінал)

Yeah…
I want y’all to listen
This what’s on my mind (yeah, here we go)
Check it
Whoever said the grass was greener on the other side
Never tried to lift a piece of their lawn
The pressures of the world won’t let up, I’m so hungry yet I’m fed up
I spent half my life tryna get on
I never knew the day would come, when I had about 5 records out
Still work a day job, livin at my mom’s house
Still hoppin' turn style, can’t catch a taxi
Tryin' to sell records every week in front of Phat Beats
This can’t be the way it is for cats I seen on TV
If I said I was a rapper, I don’t think you would believe me
It’s easy to make it seem easy to make it
But it’s much harder than the eye can see when it’s naked
You think you can take it, then you needa think again
Cause you about to play your hand in a game you can’t win, c’mon
I’ve gotta find a way (time's runnin out)
And there’s no time to waste (I won’t stop, and I won’t quit)
But no one… (and no one’s gonna get in my way)
Can even comprehend (they don’t get it)
And they won’t let me in (and I’m just tryna make noise, but I never get hurt)
My back’s against the wall
But I keep movin…
I can’t get a job if I wear my hip-hop clothes
Can’t get a deal if I use my hip-hop flows
Nobody wants to pay me to do all these hip-hop shows
Bout time my album dropped, shit is 5 years old!
Now I’ve been told, «patience, this year you gonna make it»
Then December 31st comes I hear the same shit
But I’m so close I can taste it
I’m so next that me and success is adjacent
But time is wastin, I ain’t been getting any younger
Can’t wait to gain weight, my life is driven by this hunger
Shit, I hardly ever sleep yet I’m a slept-on emcee
You don’t mention 9/11 then you ain’t considered deep
But I am the epitome of what a real emcee should be
No matter how loud you critics speak, you won’t get rid of me!
It shouldn’t be this much of a struggle and hustle, but it is
Shouldn’t be this much trouble just to get a couple spins
Records should be reaching millions, not just a couple friends
But the dollar signs and numbers win, welcome to the biz!
Yeah
Yo, I get mad frustrated when I rhyme
So I sit and write more rhymes to take out my frustrations
A infinite loop, and the shit isn’t cute
My lifestyle on the line, less than a minute to shoot
I try kickin' the truth to these inquisitive youths
But they won’t listen to you unless you fit in a group
So when I get in the booth, it’s like I’m tryna feed my fam
Then someone comes along and just spits in the soup
On top of that I got these wannabes, eatin right in front of me!
I look 'em in the eye like «that wasn’t for you»
Now I do what I love, and I love what I do
It ain’t my hobby, it’s my passion, and by now it should be obvious
I’m sorry kid, I just HATE dealin with these politics
Got less in common with rappers than senators and lobbyists
And 99.9% of it is who you know
The other .01% is how you flow
Even if your love for this is infinite with room to grow
A demo and a dream ain’t really gonna get you through the door
So by the hairs on my chin and every inch of my skin
I play again and again until the day that I win, shit
Yeah
That’s it y’all (word up)
I know y’all probably be listenin like «Damn» (what the fuck?) «When's this
Shit get better?
«(Man, I do not know)
That means y’all know exactly how I feel (word up)
So I did my job (that's how I feel every day)
And we gonna keep it like that
«My back’s against the wall, but I keep movin… «QN5!
Peace

(переклад)

так…
Я хочу, щоб ви всі слухали
Це те, про що я думаю (так, ось ми)
Перевір це
Хто б сказав, що з іншого боку трава зеленіша
Ніколи не намагався підняти шматок їхнього газону
Тиск світу не вщухає, я такий голодний, але я ситий
Я провів половину життя, намагаючись влаштуватися
Я ніколи не знав, що настане день, коли в мене буде близько 5 записів
Все ще працюю на денній роботі, живу у мами
Все ще стрибаю на повороті, не можу зловити таксі
Щотижня намагаюся продавати записи перед Phat Beats
Такого не може бути з котами, яких я бачив по телевізору
Якби я скажу, що репер, я не думаю, що ви б мені повірили
Зробити це легко
Але це набагато важче, ніж око може побачити, коли воно голе
Ви думаєте, що можете це прийняти, тоді вам потрібно подумати ще раз
Тому що ви збираєтеся зіграти свою руку в грі, яку ви не можете виграти, давай
Я повинен знайти дорогу (час спливає)
І немає часу на марну (я не зупинюся і не кину)
Але ніхто... (і ніхто не стане мені на шляху)
Навіть можуть зрозуміти (вони цього не розуміють)
І вони мене не пускають (а я просто намагаюся шуміти, але мені ніколи не шкодять)
Моя спина до стіни
Але я продовжую рухатися…
Я не можу влаштуватися на роботу, якщо ношу одяг у стилі хіп-хоп
Не можу укласти угоду, якщо використовую свої хіп-хоп
Ніхто не хоче платити мені за участь у всіх цих хіп-хоп шоу
Пора мій альбом випав, лайно 5 років!
Тепер мені сказали: «Терпіння, цього року ти встигнеш»
Потім настає 31 грудня, я чую те саме лайно
Але я настільки близька, що можу скуштувати
Я настільки поруч, що я і успіх суміж
Але час втрачено, я не молодшаю
Не можу дочекатися, щоб набрати вагу, моїм життям керує цей голод
Чорт, я майже ніколи не сплю, але я виспаний ведучий
Ви не згадуєте 9/11, то вас не вважають глибокими
Але я втілення того, яким повинен бути справжній ведучий
Як би голосно не говорили ви, критики, ви мене не позбудетеся!
Це не повинно бути такою великою боротьбою та суєтою, але це
Не повинно бути таких труднощів, просто отримати пару обертів
Рекорди мають досягти мільйонів, а не просто пари друзів
Але виграють знаки долара та цифри, ласкаво просимо в бізнес!
так
Ой, я розчарований, коли риму
Тож я сиджу й пишу більше рим, щоб позбутися від розчарувань
Нескінченний цикл, і це лайно не миле
Мій спосіб життя на кону, до зйомки менше хвилини
Я намагаюся донести правду цім допитливим юнакам
Але вони не слухатимуть вас, якщо ви не вписуєтеся в групу
Тож коли я заходжу в кабінку, я ніби намагаюся нагодувати сім’ю
Потім хтось підходить і просто плює в суп
Крім того, у мене є ці любителі, їжте прямо переді мною!
Я дивлюсь їм в очі, як «це було не для вас»
Тепер я роблю те, що я люблю, і я люблю те, що роблю
Це не моє хобі, це моя пристрасть, і зараз це повинно бути очевидним
Мені шкода, дитино, я просто НЕНАВИЖУ мати справу з цією політикою
Має менше спільного з реперами, ніж сенаторами та лобістами
І 99,9% — це ті, кого ви знаєте
Інший 0,01 % — це те, як ви перебуваєте
Навіть якщо ваша любов до цього безмежна, є куди зростати
Демонстрація й мрія насправді не допоможуть вам пройти
Тож по волосинкам на мому підборідді й кожному дюйму моїй шкіри
Я граю знову і знову, аж до дня, коли виграю, лайно
так
Ось і все (словом)
Я знаю, що ви, напевно, слухаєте, як «Чорт» (який біс?) «Коли це буде?»
Чи стане краще?
«(Людина, я не знаю)
Це означає, що ви точно знаєте, як я відчуваю (словом)
Тож я виконав роботу (так я почуваюся кожен день)
І ми збережемо таким
«Я спиною до стіни, але я продовжую рухатися… «QN5!
Мир