Переклад тексту пісні Oedipus Complex - Ovid's Withering

Oedipus Complex (оригінал)

Beautiful moonlit skies are torn asunder, and the king is pulled from sleep
As the rain wildly stabs the earth, his servants storm the room
His eyes widen as he’s revealed the truth
Grave divinity subsides and he is struck with fear
'Mi'lord, the Gods have turned against you!
Oedipus has gone mad!
Laius.
he comes for the throne.'
«He dares declare war on his own?.. After all that I’ve done.
Oh, God,
he wouldn’t.
"
«What is this I see?
Your eyes look upon me in disbelief
I will but honor you, father, by bathing in your blood.
I’ve waited ages for this day
You’re but a stain upon my blade
A wasted breath, not fit to be a sire
Tsk, tsk.
you take far too long to die
I’ve waited and waited.
and finally I’m putting an end to this."
He jumped at the chance to seize his heirloom: The Kingdom of Thebes
Blessed by the passage of his lineage
«You cower in the shadow as you cling to your life evermore;
Now I will rip out your heart
Mother!
I loved you
I am down on my knees
I beg you just take me away from this place
Its all your fault
I am begging you please
Just take me instead, take me in her place"
Beautiful moonlit skies are torn asunder, and the king is forced to weep
As the knife wildly stabs his face, he ponders certain doom
His eyes were flooded as he fell to the floor
He writhed in agony.
without her solace, he can not survive
«Oh, why have you taken my wife?»
«Finally, I see.
My eyes are drowned in disbelief
I did but honor you, father, by bathing in your blood.
I have given everything… and its over now
You were a stain upon my blade.
Oh how I’d forgotten.
the power I’d have.
control of a shattered dominion!»
But disgraced by his heritage.
no longer with reason to live.
«I will end this now.»
The dagger paints a portrait of respite 'cross his throat
A waterfall of red
The only way to halt his suffering
«At last… I've won my friend.
you fell for it.
you fell…»

(переклад)

Прекрасне місячне небо розривається на частини, а король виривається зі сну
Поки дощ дико пробиває землю, його слуги штурмують кімнату
Його очі розширюються, коли він відкриває правду
Могильна божественність вщухає, і він вражений страхом
— Господи, боги обернулися проти вас!
Едіп збожеволів!
Лай.
він приходить на трон».
«Він сміє оголошувати війну сам?.. Після всього, що я зробив.
О, Боже,
він не буде.
"
«Що це я бачу?
Твої очі дивляться на мене з недовірою
Я віддаю тобі честь, батьку, купаючись у твоїй крові.
Я чекав цілу вічність на цей день
Ти лише пляма на моєму лезі
Даремно витрачений подих, не придатний бути батьком
цк, цк.
вам потрібно занадто багато часу, щоб померти
Я чекав і чекав.
і нарешті я покладу цьому край».
Він скористався шансом заволодіти своєю реліквією: королівством Фів
Благословений проходженням свого роду
«Ти ховаєшся в тіні, коли чіпляєшся за своє життя назавжди;
Тепер я вирву твоє серце
Мамо!
Я любив тебе
Я стаю на коліна
Прошу вас просто забрати мене з цього місця
Це у всьому твоя вина
Я прошу вас, будь ласка
Просто візьміть мене замість цього, візьміть ме на її місце"
Прекрасне місячне небо розривається на частини, і король змушений плакати
Коли ніж дико вонзає його в обличчя, він розмірковує про певне загибель
Його очі залилися водою, коли він упав на підлогу
Він звивався від агонії.
без її розради він не може вижити
«Ой, чому ти взяв мою жінку?»
«Нарешті я бачу.
Мої очі тонуть у невірі
Я вшанував тебе, батьку, купаючись у твоїй крові.
Я все віддав… і тепер все закінчено
Ти був плямою на моєму лезі.
О, як я забула.
владу, яку я мав би.
контроль над зруйнованим пануванням!»
Але зганьблений своєю спадщиною.
більше немає причин жити.
«Я покінчу з цим зараз».
Кинджал малює портрет «перепочинку» через його горло
Червоний водоспад
Єдиний спосіб припинити його страждання
«Нарешті… я переміг свого друга.
ти впав на це.
ти впав...»