Переклад тексту пісні Happy Valentine's Day - OutKast

Happy Valentine's Day (оригінал)

My name is Cupid Valentino, the modern day Cupid
And I just want to say one thing
Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
I don’t think y’all heard me
I just wanna say Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
Can y’all dig that?
Now when arrows don’t penetrate, see (Cupid grabs the pistol)
Uh, yeah, now, now lookie here
He shoots straight for your heart, now, and he won’t miss you
But that’s alright, y’all won’t believe in me anyway, but
Ya won’t believe in me
But you would fancy leprechauns or groundhogs
No, thank you, Easter Bunny
There’s all this talk about Santa Claus, but see
Love will rule supreme
Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
You got it, when Cupid knocks at your door (You can’t ignore me)
There’s no need to run
So, Happy Valentine’s Day, hey (Every day the 14th)
Now I may have it all wrong, see
If you know what love means, well
Well, somebody tell me
'Cause they just don’t believe in me
Ya won’t believe in me
But you would fancy leprechauns or groundhogs
No, thank you, Easter Bunny
There’s so much fuss about Santa Claus, but see
Cupid will not be defeated
Happy Valentine’s Day, every day the 14th
Now, I know your hearts have grown cold
And that bothers me
Now, I understand, 'cause I used to be a bad boy in my day
I know you tryin' to protect your lil' feelings
But you can’t run away
Ho-oh
Ya won’t believe in me
But you would fancy
Hey, don’t you supposed to be
Some kind of player, or something?
Bunny
Well, keep on running, player
'Cause I got my good shoes on
And I got 'em tied up tight
So you gon' find out tonight
Got a sweet lil' darlin' back in my corner
Below, I know I love her, but act like I don’t want her
Surrounded by the lovely, but yet, feel like a loner
Could be an organ donor the way I give up my heart
But never know because, shit, I never tell her
Ask me how I’m feeling, I’d holla that it’s irrele-
I don’t get myself caught up in the Jello jella
And pudding pops, that others opt to call falling in love
But for the record, have you ever rode a horse?
Like for you to send me to Pluto, I said, «Of course!»
But if you ain’t a sweety, indeedy, I won’t endorse
Han Solo 'til I’m hit by the bullet, so may the force
Be with you and I’ll hit you when better time permits
For now, show me samples, examples why you’re the shit
But how am I to know with the profession that I’m in?
And if you do not know me then how could you be my friend?
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day

(переклад)

Мене звати Купідон Валентино, сучасний Купідон
І я лише хочу сказати одне
З Днем Святого Валентина (щодня 14 числа)
Мені здається, ви не всі мене почули
Я просто хочу привітати з Днем Святого Валентина (щодня 14 числа)
Ви можете це зрозуміти?
Тепер, коли стріли не проникають, дивіться (Купідон хапає пістолет)
О, так, зараз, тепер подивіться сюди
Тепер він цілить прямо у ваше серце, і він не пропустить вас
Але це нормально, ви все одно не повірите в мене, але
Ви не повірите в мене
Але вам би сподобалися лепрекони чи бабаки
Ні, дякую, великодній зайчик
Є всі ці розмови про Санта-Клауса, але бачите
Любов пануватиме над усім
З Днем Святого Валентина (щодня 14 числа)
Ви зрозуміли, коли Купідон постукає у ваші двері (Ви не можете ігнорувати мене)
Немає потреби бігти
Отже, з Днем Святого Валентина, привіт (щодня 14 числа)
Тепер я можу все помилитися, бачите
Якщо ви знаєте, що означає любов, добре
Ну, скажіть мені хтось
Тому що вони просто не вірять у мене
Ви не повірите в мене
Але вам би сподобалися лепрекони чи бабаки
Ні, дякую, великодній зайчик
Про Санта-Клауса так багато галасу, але бачите
Купідон не зазнає поразки
З Днем Святого Валентина, щодня 14 числа
Тепер я знаю, що ваші серця охололи
І це мене турбує
Тепер я розумію, тому що я був поганим хлопчиком у свій час
Я знаю, що ти намагаєшся захистити свої маленькі почуття
Але ти не можеш втекти
Хо-ой
Ви не повірите в мене
Але вам би сподобалося
Гей, ти не повинен бути
Якийсь гравець чи що?
Зайчик
Що ж, продовжуй бігти, гравець
Тому що я взув свої хороші черевики
І я їх міцно зв’язав
Отже ти дізнаєшся сьогодні ввечері
Повернувся солодкий коханий у свій кут
Нижче я знаю, що люблю її, але поводжуся так, ніби я її не хочу
В оточенні милого, але при цьому почувайся самотнім
Можу бути донором органів, як я віддаю своє серце
Але ніколи не дізнаєшся, тому що, чорт, я ніколи їй не кажу
Запитайте мене, як я себе почуваю, я б крикнув, що це не має значення,
Я не захоплююся желе желе
І пудинг, який інші називають закоханістю
Але для запису, ви коли-небудь їздили на коні?
Щоб ти відправив мене на Плутон, я сказав: «Звичайно!»
Але якщо ти не солодкий, справді, я не підтримую
Хан Соло, поки мене не влучить куля, тож нехай сила
Будь з тобою, і я вдарю тебе, коли дозволить час
Поки що покажи мені зразки, приклади, чому ти лайно
Але як я знаю професію, якою я займаюся?
А якщо ти мене не знаєш, то як ти можеш бути моїм другом?
Щасливого Валентина, щасливого Валентина
З Днем Святого Валентина (З Днем Святого Валентина)
Щасливого Валентина, щасливого Валентина
З Днем Святого Валентина (З Днем Святого Валентина)
Щасливого Валентина, щасливого Валентина
З Днем Святого Валентина (З Днем Святого Валентина)
З Днем Святого Валентина, до біса цей Валентин
До біса цей День святого Валентина (до біса цей День святого Валентина)
До біса цей Валентин, до біса цей Валентин
До біса цей День святого Валентина (до біса цей День святого Валентина)
До біса цей Валентин, до біса цей Валентин
До біса цей День святого Валентина (до біса цей День святого Валентина)
До біса цей Валентин, до біса цей Валентин
До біса цей День святого Валентина (до біса цей День святого Валентина)
До біса цей Валентин, до біса цей Валентин
До біса цей День Святого Валентина