Переклад тексту пісні ХТСИ - otnose.

ХТСИ (оригінал)

Передо мной
Снова тысячи икон на столетиях
Мириады молебен и высокие тирады о вечности
Они сыпятся из уст поколений
Как бусины на пол, эти цитаты о рае и бремени
Перевираемы временем или страстью
И если есть искра — очевидно, где-то кремень,
Но мне страшно, ведь
Любая тетрадь о великой любви гораздо ужасней сотен тетрадей смерти
Идолопоклонничество.
паств обряды,
А что, если это больше, чем упасть ниц рядом?
Сбрасывая кожу — грех, и, как змея, бы
Ползти под каменного бога, к безопасным ямам,
Но сколько в этой пасти яда, скажи-ка?
Идут эпохи, люди мрут — меняется ширма
Как дипломированный блеф — ведь не сыскать защиты,
А все, что мы смогли — лишь перенять их ошибки
Это гамбит — метанье по карте
Что, если тут давно перечеркнута карма
Вопросом: что лучше дернуть, себя или стартер
И на кого же повлиять этим завтра?
А когда за кормом сияет блесна, то
Придти ли нам к черту в скитаниях
Или закрыть свою совесть на засов и
Забрать себе славу и позор герострата?
И пусть
Витрины разлетятся в осколки с кумирами
Хватит творить себе идолов
Дай мне упиться огнем и погибелью
Хватит творить себе…
И тогда, витрины разлетятся в последние дни на
Осколки средь дивного мира, где
Мы будем живы и хватит творить себе…
Хватит творить себе идолов
И вечность ударами в адамово яблоко
Даст нам понять — мы устали изрядно, но
Вряд ли когда-нибудь пастырь и дьякон познают себя под руинами дня, будто
Жертвы терактов
Плевать, кто твой бог — от свечи и до глянца
Никто не имеет тут прав просто сбросить обязанность
С жизни своей.
стоит сопротивляться, и
Витрины разлетятся в осколки с кумирами
Хватит творить себе идолов
Дай мне упиться огнем и погибелью
Хватит творить себе…
И тогда, витрины разлетятся в последние дни на
Осколки средь дивного мира, где
Мы будем живы и хватит творить себе…
Хватит творить себе идолов

(переклад)

Переді мною
Знову тисячі ікон на століттях
Міріади молебень та високі тиради про вічність
Вони сипляться з вуст поколінь
Як намистини на підлогу, ці цитати про рай і тягар
Перевірені часом або пристрастю
І якщо є іскра — очевидно, десь кремінь,
Але мені страшно, адже
Будь-який зошит про велике кохання набагато жахливіший за сотні зошитів смерті
Ідолопоклонство.
паств обряди,
А що, якщо це більше, ніж впасти ниць поруч?
Скидаючи шкіру — гріх, і, як змія, би
Повзти під кам'яного бога, до безпечних ям,
Але скільки в цій пащі отрути, скажи-но?
Йдуть епохи, люди мруть — міняється ширма
Як дипломований блеф - адже не знайти захисту,
А все, що ми змогли — лише перейняти їх помилки
Це гамбіт - метання по карті
Що, якщо тут давно перекреслено карму
Питання: що краще смикнути, себе чи стартер
І на кого вплинути цим завтра?
А коли за кормом сяє блешня, то
Прийти нам до чорта в поневіряннях
Або закрити своє сумління на засув і
Забрати собі славу й ганьбу герострата?
І нехай
Вітрини розлетяться в уламки з кумирами
Досить творити собі ідолів
Дай мені впитися вогнем і загибеллю
Досить творити собі…
І тоді вітрини розлетяться в останні дні на
Уламки серед дивного світу, де
Ми будемо живі і вистачить творити собі...
Досить творити собі ідолів
І вічність ударами в адамове яблуко
Дасть нам зрозуміти — ми втомилися неабияк, але
Навряд чи колись пастир і диякон пізнають себе під руїнами дня, ніби
Жертви терактів
Плювати, хто твій бог — від свічки і до глянця
Ніхто не має тут прав просто скинути обов'язок
З життя свого.
варто чинити опір, і
Вітрини розлетяться в уламки з кумирами
Досить творити собі ідолів
Дай мені впитися вогнем і загибеллю
Досить творити собі…
І тоді вітрини розлетяться в останні дні на
Уламки серед дивного світу, де
Ми будемо живі і вистачить творити собі...
Досить творити собі ідолів