Переклад тексту пісні II/Eternal - otnose.

II/Eternal (оригінал)

Я помню, как выносил на руках молодость из горящего дома
Помню, как уронил её, не удержав, и она всё влачилась по грязному полу
Я тащил её, будто за волосы, резко и больно, прямо по зеркалам, по осколкам.
поломанную
И я будто бы снова сдаюсь
Как тогда.
даты в голове пластинами
И ты прячешь глаза
Ну давай-ка, взгляни на меня
Ну давай, назови моё имя
Давай-ка, найди мне причины не сбиться с пути
Или найди мне причины уйти
Сбросив груз невыносимый, убив в себе мальчика, став наконец-то мужчиной
Ведь я запомнил:
Среди тысячи этих созвездий не будет моих
Погляди на меня, мне не стоит быть тем, кем любуется мир
Эти стулья пусты
Эти люди ушли
Эти двери закрыты
И пусть не звенит
Ни один звонок на антракт
Гляди, я уже не останусь
Я уже не останусь один
Я уже не останусь один
Я уже не останусь один
Я уже не останусь
Ведь я
Вспарываю куколку бабочкой
Кровь по алым губкам — помада
Ну надо же
И больше никаких тут загадок нет
Лапочка
Вытряс из игрушки все сладости
Просто
Вера в ваши сказки — не больше, чем
Пыль, когда даже вера в пыль
Приведет к передозу
Приведет к палатам сквозь тернии
Решетки, за которыми не видно
Звезд
Ярче которых лишь эмоции
Я рос сорняком и травился тут только воздухом
Их чистым воздухом
Доводя все до печальных последствий —
Скорые, невменозы
Видел тысячи мертвых глаз
Слышал тысячи мертвых слов
Не заметил, как ищущий крова пес
Почему-то стал ищущим крови псом,
Но кто-то выронил поводок
Я чувствую только вонь синтетических городов
Я знаю, как пахнёт боль и не помню лица кентов
Подыхать за два года трижды — временной парадокс
И трупы зарыты так глубоко
Я взял от каждого кости — просто поиграться с судьбой
Каждый из них на мне высечен долотом
И весь мир умещается в спичечный коробок
Где почерневший от спичек мой потолок
Давит мне прямо на лоб —
Это мой выбор из худшего
Нас будут бить по рукам, но оставят лишь портаки.
мы
Так ничему не научимся,
Но
Перебитый, уставший, испорченный
Я вгрызаюсь в холодную мокрую почву
Попробуй что-нибудь отнять у меня —
И под лапами зазвенят некрепкие позвоночные
Обещаю не умереть тебе
Даже когда ливни пойдут и дико станет ветер выть
Не найди тут места нам потеплей
Чувствую холода, как будто всегда среди зимы
Обещаю не умереть даже
Когда вокруг все это высохнет и превратится в пыль
Обещаю не догореть, ведь я
Пламенем в этих песнях — это им ни стереть, ни смыть
ОБЕЩАЮ НЕ УМЕРЕТЬ СЕБЕ
ДАЖЕ КОГДА ЗАЛЫ, АРЕНЫ ОПУСТЕЮТ БЕЗ ЗРИТЕЛЕЙ
КОГДА ВСЕ БЛИЗКОЕ СТАНЕТ НЕВИДИМЫМ
НЕИЗВЕДАННЫМ, ПРИЗРАЧНЫМ, ДИКИМ И ЛЕДЯНЫМ
ОБЕЩАЮ НЕ УМЕРЕТЬ ДАЖЕ
КОГДА Я ВСЕ ЖЕ СДОХНУ И ВСЕ ЭТО ПРЕВРАТИТСЯ В ПЫЛЬ
ОБЕЩАЮ НЕ ДОГОРЕТЬ, ВЕДЬ Я
ПЛАМЕНЕМ В ЭТИХ ПЕСНЯХ — ИМ ЭТО НИ СТЕРЕТЬ, НИ СМЫТЬ

(переклад)

Я пам'ятаю, як виносив на руках молодість з палаючого будинку
Пам'ятаю, як упустив її, не утримавши, і вона все тяглася по брудній підлозі
Я тягнув її, ніби за волосся, різко і боляче, прямо по дзеркалах, по уламках.
поламану
І я ніби би знову здаюсь
Як тоді.
дати в голові пластинами
І ти ховаєш очі
Ну, давай-но, поглянь на мене
Ну, давай, назви моє ім'я
Давай-но, знайди мені причини не збитися з шляху
Або знайди мені причини піти
Скинувши вантаж нестерпний, вбивши в собі хлопчика, ставши нарешті чоловіком
Адже я запам'ятав:
Серед тисячі цих сузір'їв не буде моїх
Подивись на мене, мені не варто бути тим, ким милується світ
Ці стільці порожні
Ці люди пішли
Ці двері зачинені
І нехай не дзвенить
Ні один дзвінок на антракт
Дивись, я вже не залишусь
Я вже не залишусь один
Я вже не залишусь один
Я вже не залишусь один
Я вже не залишусь
Адже я
Випорюю лялечку метеликом
Кров по червоних губках - помада
Ну треба ж
І більше ніяких тут загадок немає
Лапочка
Витряс із іграшки всі солодощі
Просто
Віра у ваші казки не більше, ніж
Пил, коли навіть віра в пил
Приведе до передозу
Приведе до палатів крізь терни
Грати, за якими не видно
Зірок
Яскравіше за які лише емоції
Яріс бур'яном і травився тут тільки повітрям
Їх чистим повітрям
Доводячи все до сумних наслідків —
Швидкі, невменози
Бачив тисячі мертвих очей
Чув тисячі мертвих слів
Не помітив, як пес, що шукає даху,
Чомусь став псом, що шукає крові,
Але хтось упустив повідець
Я відчуваю лише сморід синтетичних міст
Я знаю, як пахне біль і не пам'ятаю обличчя кентів
Дихати за два роки тричі — тимчасовий парадокс
І трупи закопані так глибоко
Я взяв від кожної кістки — просто погратися з долею
Кожен із них на мені висічений долотом
І весь світ уміщається в сірникову коробку
Де почорніла від сірників моя стеля
Тисне мені прямо на лоб —
Це мій вибір із гіршого
Нас будуть бити по руках, але залишать лише портак.
ми
Так нічого не навчимося,
Але
Перебитий, стомлений, зіпсований
Я вгризаюся в холодний мокрий ґрунт
Спробуй щось відібрати у мені —
І під лапами задзвенять неміцні хребетні
Обіцяю не померти тобі
Навіть коли зливи підуть і дико стане вітер вити
Не знайди тут місця нам тепліше
Відчуваю холод, ніби завжди серед зими
Обіцяю не померти навіть
Коли навколо все це висохне і перетвориться на пил
Обіцяю не догоріти, адже я
Полум'ям у цих піснях — це їм ні стерти, ні змити
ОБІЦЯЮ НЕ ПОМЕРИТИ СЕБЕ
НАВІТЬ КОЛИ ЗАЛИ, АРЕНИ ОПУСТІЮТЬ БЕЗ ГЛЯДІВ
КОЛИ ВСЕ БЛИЗЬКЕ СТАНЕ НЕБАЧИМ
НЕВІЗНАНИМ, ПРИВІДНИМ, ДИКИМ І ЛЕДЯНИМ
ОБІЦЯЮ НЕ ПОМЕРИТИ НАВІТЬ
КОЛИ Я ВСЕ Ж здохну І ВСЕ ЦЕ ПЕРЕТВОРИТЬСЯ В ПИЛ
ОБІЦЯЮ НЕ ДОГОРЕТИ, БО Я
Полум'ям у цих піснях - це ні стерти, ні змити