Переклад тексту пісні Bladerunner - otnose.

Bladerunner (оригінал)

В этом городе темень и холод
Нейросети и пробки
Будто сеттинг из трона
Стекло, железо, бетон, человечина — строится
Новое завтра, пожертвуй жилы на провод
Нет даже тени поломок —
Люди исправно работают, как часы.
и один скоро сменит другого
Все нипочем, будто леммингам — пропасть,
А мне бы оказаться хоть где-нибудь — дома
К чему зион икару?
Все это нейромантия, псионика
Всепроникающая в голову, как в глубину зрачков игла
Как этот дивный, новый мир.
приятно познакомиться
Это не уэлш.
тут другое дерьмо
Не о чем беспокоиться, мечтать ли андроиду тут
О чем еще?
мы же не роботы.
стой
Очнусь сегодня не в себе.
и не в ней.
переломанный.
злой
Видно, тут плата не та, все детали — расходники
Какая разница — двери ли, подоконники?
Живой мегаполис и чертова кроссплатформенность
Хоть правила везде одни — мои три закона не сходятся
Люди — лишь новый приют сквозняков
Считаю электроовец вперемежку с излюбленным мной
Подсчетом бинарного кода — по принципу зерен от плевел
И верите, единиц, пока тут, увы, ноль
Я слышу голос электроцикад
Да.
я слышу голод колец мцк
Железный холод, последний декабрь
И как же сложно мне с ним засыпать
Цифры ослепят неоновым светом
Миллионы людей, но ни одного человека
И видит кучу дешевых проекций и реплик
Мой новый призрак в тяжелых доспехах
Меняет личности каждый никто, не так важен итог,
Но разбираться в себе — моветон
Система все же переварит всех
Все ставки сделаны, все тесты тьюринга уже завалены
Чтоб не остаться мелкими и мягкими
Не обойдемся только инструментами и гайками
Свои контакты стоит срочно перепаивать
Ты молешься, но не тому — deus ex machina
История запишется с нуля — сохранись
Используй свою матрицу зазря и проснись
Все схемы засбоят и погаснут огни
Нам стоит не бояться остаться одним

(переклад)

В цьому місті темінь і холод
Нейросети та пробки
Неначе сеттинг з трону
Скло, залізо, бетон, людина — будується
Нове завтра, пожертвуй жили на провід
Немає навіть тіні поломок —
Люди справно працюють, як годинник.
і один скоро змінить іншого
Все байдуже, ніби лемінгам - прірва,
А мені би опинитися хоч десь — удома
Чому зіон ікару?
Все це нейромантія, псіоніка
Всепроникна в голову, як у глибину зіниць голка
Як цей чудовий, новий світ.
приємно познайомитися
Це не уелш.
тут інше лайно
Не чим турбуватися, мріяти або андроїду тут
Про що ще?
ми не не роботи.
стій
Прокинусь сьогодні не в собі.
і не в ній.
переламаний.
злий
Видно, тут плата не та, всі деталі — розхідники
Яка різниця — двері, чи підвіконня?
Живий мегаполіс і чортова кросплатформність
Хоч правила скрізь одні— мої три закони не сходяться
Люди— лише новий притулок протягів
Вважаю електроовець упереміж із улюбленим мною
Підрахунком бінарного коду — за принципом зерен від кукіль
І вірите, одиниць, поки тут, на жаль, нуль
Я чую голос електроцикад
Так.
я чу чу голод кілець мцьк
Залізний холод, останній грудень
І як ж складно мені з ним засипати
Цифри засліплять неоновим світлом
Мільйони людей, але жодної людини
І бачить купу дешевих проекцій та реплік
Мій новий примар у важких обладунках
Змінює особи кожен ніхто, не так важливий результат,
Але розбиратися в собі — моветон
Система все ж переварить усіх
Усі ставки зроблено, всі тести тьюрингу вже завалені
Щоб не залишитися дрібними і м'якими
Не обійдемося тільки інструментами та гайками
Свої контакти варто терміново перепаювати
Ти молишся, але не тому - deus ex machina
Історія запишеться з нуля — збережися
Використовуй свою матрицю зазря і прокинься
Всі схеми забояться і згаснуть вогні
Нам варто не боятися залишитися одним