Переклад тексту пісні Groaning the Blues - Otis Rush

Groaning the Blues (оригінал)

by Willie Dixon
I’m so tired of moaning, trying to groan away my blues.
I’m so tired of moaning, trying to groan away my blues.
I keep weeping and crying every time I think of you.
I would rather die of starvation, perish out in the desert sun,
I would rather die of starvation, perish out in the desert sun,
Than to think of some other man holding you in his arms.
My heart gets so heavy, Lord I shakes down in my bones.
My heart gets so heavy, Lord I shakes down in my bones.
I can’t hurt a murderer, oh Lord, but I’m forced to weep and moan.

(переклад)

автора Віллі Діксона
Я так втомився стогнати, намагаючись стогнати від свого блюзу.
Я так втомився стогнати, намагаючись стогнати від свого блюзу.
Я плачу й плачу щоразу, коли думаю про тебе.
Краще б померти з голоду, загинути на сонці пустелі,
Краще б померти з голоду, загинути на сонці пустелі,
Аніж подумати про іншого чоловіка, який тримає вас на руках.
Моє серце стає таким важким, Господи, я трусить в моїх кістях.
Моє серце стає таким важким, Господи, я трусить в моїх кістях.
Я не можу завдати шкоди вбивці, о, Господи, але я змушений плакати й стогнати.