Переклад тексту пісні Confidence - Oscar Scheller, Ashnikko

Confidence (оригінал)

Why do I hold
Myself to standards that I can’t meet?
I’m overloaded
With expectations, impossibilities
Wouldn’t it be so damn easy
If I could be the man they see me as?
Oh, and if only my younger self could’ve seen me right now
And when I was a kid, I was top of the mountain
All my confidence was flowing like fountains
I don’t know how I’ve gone so long without it
With a little bit of confidence
I could break the fourth wall down
With a little bit of confidence
I could turn the world around
Step away from hurt and then watch it all fall down
With a little bit of confidence
Cause that’s
All I need
All I need
Yeah, yeah
Why am I so insufferably mean to myself?
Why do I go the long way round when you offer help?
Wouldn’t it be so damn easy if I could be the queen you see me as?
They say you grow, but I can’t seem to lay my roots down
And when I was a kid, I was top of the mountain
All my confidence was flowing like fountains
I don’t know how I’ve gone so long without it
With a little bit of confidence
I could break the fourth wall down
With a little bit of confidence
I could turn the world around
Step away from hurt and then watch it all fall down
With a little bit of confidence
Cause that’s
All I need
All I need
Yeah, yeah
Tell me what is confidence
Is it something I can find?
Hero on a noble quest
Slay the dragon, save a life
I’m no damsel in distress
Only I can save me
Unafraid to be a mess
So I face it bravely
With a little bit of confidence
I could break the fourth wall down
With a little bit of confidence
I could turn the world around
Step away from hurt and then watch it all fall down
With a little bit of confidence
Cause that’s
All I need
All I need
Yeah, yeah
I just need confidence, uh uh
I just need confidence

(переклад)

Чому я тримаю
Я до стандартів, яким я не можу відповідати?
Я перевантажений
З очікуваннями, неможливостями
Хіба це не було б так просто
Якби я міг бути тим чоловіком, яким мене бачать?
О, і якби мій молодший міг побачити мене зараз
І коли я був дитиною, я був на горі
Вся моя впевненість текла, як фонтани
Не знаю, як я так довго обходився без нього
Трохи впевненості
Я міг би зруйнувати четверту стіну
Трохи впевненості
Я міг би перевернути світ
Відійдіть від травми, а потім подивіться, як усе падає
Трохи впевненості
Тому що це
Все що мені потрібно
Все що мені потрібно
Так Так
Чому я так нестерпно злий до себе?
Чому я довгий шлях, коли ви пропонуєте допомогу?
Хіба це не було б так просто, якби я могла бути тією королевою, якою ви мене бачите?
Кажуть, що ти ростеш, але я не можу покинути своє коріння
І коли я був дитиною, я був на горі
Вся моя впевненість текла, як фонтани
Не знаю, як я так довго обходився без нього
Трохи впевненості
Я міг би зруйнувати четверту стіну
Трохи впевненості
Я міг би перевернути світ
Відійдіть від травми, а потім подивіться, як усе падає
Трохи впевненості
Тому що це
Все що мені потрібно
Все що мені потрібно
Так Так
Скажіть мені, що таке впевненість
Це щось я можу знайти?
Герой у благородних пошуках
Убийте дракона, врятуйте життя
Я не дівчина в біді
Тільки я можу врятувати мене
Не боїться бути безладом
Тому я відважно ставлюся до цього
Трохи впевненості
Я міг би зруйнувати четверту стіну
Трохи впевненості
Я міг би перевернути світ
Відійдіть від травми, а потім подивіться, як усе падає
Трохи впевненості
Тому що це
Все що мені потрібно
Все що мені потрібно
Так Так
Мені просто потрібна впевненість
Мені просто потрібна впевненість