Переклад тексту пісні Obstacole - Oscar, Keed

Obstacole (оригінал)

Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Ma ridica, ma coboara
Si ma intareste ce nu ma omoara
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Te ridica, te coboara
Si te intareste ce nu te omoara
Am vazut animale cu chip de oameni
Cu valorile morale indesate in buzunare
Vorbim despre iubire dar cu gandul la arme
Zi-mi ce drum sa iau doamne
Cand am un inger pe umar
Si-un diavol pe celalalt
Fiecare vrea sa-mi zica ce trebuie sa fac
Diavolul imi zice sa fac totul pentru mine
Si sa ucid cu rautate tot ce nu-mi convine
Sa distrug concurenta, ce e nesigur
Sa incerc sa conduc lumea singur
Ingerul imi spune sa ma uit in jurul meu
Si sa ajut omul intr-un moment greu
Sa dau tot ce am la infinit
Sa nu fac chip cioplit oricarui necioplit
O sa-i pun pe amandoi pe umaru stang
Si pe umarul drept tot ce vreau pe pamant
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Ma ridica, ma coboara
Si ma intareste ce nu ma omoara
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Te ridica, te coboara
Si te intareste ce nu te omoara
Dar cum ar fi sa fie totul usor?
Iti zic eu, nesatisfacator
Fara scop nu exista viata
Si lipsa de griji cam naste ignoranta
Tocmai d-aia eu continui sa ma lupt
Fara arme si cu dragoste ca scut
Cand te satisface doar puterea
Dragostea dispare si ramane doar durerea
Obstacole in muzica
Obstacole in scoala
Viata-i un obstacol
Asa ca dai sa sara
Indoiala multa, ispita, frica
Nimeni nu te poate opri
Decat omul din oglinda
Vorbele tre' sa devina fapte
Ca visele sa devina realitate
N-ai cum sa primesti
Daca nu iubesti
Fi ceea ce esti
Si o sa reusesti

Obstacole (переклад)

Життя не робиться легким
Він мене піднімає, опускає
І це зміцнює мене, що не вбиває мене
Життя не робиться легким
Піднімися, опустися
І це зміцнює те, що вас не вбиває
Я бачив тварин з людськими обличчями
З моральними цінностями в кишенях
Ми говоримо про кохання, але з думкою про зброю
Скажіть, куди йти, жінки
Коли у мене на плечі ангел
І один диявол на іншого
Кожен хоче сказати мені, що робити
Диявол велить мені робити все для себе
І вбивати зі злобою все, що мені не підходить
Знищити конкуренцію, яка невизначена
Спробувати керувати світом наодинці
Ангел каже мені озирнутися навколо
І допомогти людині у скрутний час
Віддати все, що маю, до нескінченності
Щоб не зробити різьблене обличчя з якогось нерізьбленого
Я покладу їх обох на ліве плече
І на моєму правому плечі все, що я хочу на землі
Життя не робиться легким
Він мене піднімає, опускає
І це зміцнює мене, що не вбиває мене
Життя не робиться легким
Піднімися, опустися
І це зміцнює те, що вас не вбиває
Але як щодо того, щоб все було легко?
Я вам кажу, незадовільно
Немає мети життя
А відсутність турбот народжує невігластво
Тому я продовжую боротися
Беззбройний і з любов'ю, як щит
Коли тільки влада задовольняє тебе
Любов зникає і залишається тільки біль
Перешкоди в музиці
Перешкоди в школі
Життя – це перешкода
Тож ти стрибаєш
Багато сумнівів, спокус, страху
Ніхто не зможе вас зупинити
Крім людини в дзеркалі
Слова повинні стати справами
Нехай збуваються мрії
У вас немає можливості отримати
Якщо не любиш
Будь тим, що ти є
І у вас все вийде