Переклад тексту пісні Life During Wartime - Os Paralamas Do Sucesso

Life During Wartime (оригінал)

Heard of a van that is loaded with weapons
Packed up and ready to go
Heard of some grave sites, out by the highway
A place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance
I’m getting used to it now
Lived in Brownstone, lived in the Ghetto
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
No time for dancing or lovey dovey
I ain’t got time or that know
Transmit the message to the receiver
Hope for an answer someday
I got three passports, a couple of visas
You don’t even know my real name
High on a hillside the trucks are loading
Everything’s ready to roll
Sleep in the daytime, work in the night time
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
This ain’t the Mudd Club or CBGB
I ain’t got time for that now
Heard about Houston, heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P.A.
You’ve got to to learn not to stand by the window
Somebody see you up there
Ive got some groceries, some peanut butter
To last couple of days but I ain’t got no speakers
Ain’t got no headphones, ain’t got no records to play
Why go to college, why go to high school?
It will be different this time
Can’t write a letter, can’t send a postcard
I can write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco
This ain’t no fooling around
I’d like to kiss you, I’d love to hold you
I ain’t got time for that know

Life During Wartime (переклад)

Чув про фургон, який завантажений зброєю
Упакований і готовий до роботи
Чув про деякі могили біля шосе
Місце, де ніхто не знає
Звук пострілу, вдалині
Я вже звик до цього
Жив у Браунстоуні, жив у гетто
Я жив у всьому цьому місті
Це не вечірка, це не дискотека
Це не дурниці
Немає часу для танців чи любовного голуба
Я не маю часу чи знаю
Передайте повідомлення одержувачу
Сподіваюся колись на відповідь
Я отримав три паспорти, пару віз
Ви навіть не знаєте мого справжнього імені
Високо на схилі вантажівки завантажуються
Все готово до запуску
Спіть вдень, працюйте вночі
Можливо, я ніколи не повернуся додому
Це не вечірка, це не дискотека
Це не дурниці
Це не Mudd Club чи CBGB
У мене зараз немає на це часу
Чули про Х'юстон, чули про Детройт?
Чув про Піттсбург, П.А.
Ви повинні навчитися не стояти біля вікна
Хтось побачить вас там
У мене є продукти, трохи арахісового масла
За останні пару днів, але у мене немає динаміків
У мене немає навушників, немає записів для програвання
Навіщо в коледж, навіщо в середню школу?
Цього разу все буде інакше
Не можу написати листа, не можу надіслати листівку
Я взагалі нічого не можу написати
Це не вечірка, це не дискотека
Це не дурниці
Я хотів би поцілувати тебе, я б хотів обіймати тебе
У мене немає часу для цього знати