Переклад тексту пісні Верни мне боль - Орион

Верни мне боль (оригінал)

В бреду страданий жутких
я потерял рассудок,
просил я память мне стереть
небо.
Прости меня, о Боже,
Я был не прав, возможно…
Прости — и я не буду впредь…
Верни мне мгновенья,
обиды, прощенья!
И боль, и радость — всё в небытие!
В забвении полном
я образ не вспомню,
горят года в огне.
Я потерял опору:
Кто враг, а кто мне дорог?
Забытым эхом голоса
Слышу
О, я не мог представить,
что этот день настанет
и я забуду кто я сам!
Верни мне мгновенья,
обиды, прощенья!
И боль, и радость — всё в небытие!
В забвении полном
я образ не вспомню,
горят года в огне.
Так дальше жить нет мочи!
Воспоминаний хочет
душа, и я пытаюсь вновь
вспомнить…
Пусть непосильна ноша,
но я хочу жить прошлым!
Верни мне боль мою и скорбь!
Верни мне мгновенья,
обиды, прощенья!
И боль, и радость возврати назад!
Мне новым жить поздно
и нужен как воздух
Воспоминаний ад…

(переклад)

У марення страждань страшних
я втратив розум,
просив я пам'ять мені стерти
небо.
Вибач мені, Боже,
Я був неправий, можливо…
Прости — і я не буду надалі…
Поверни мені миті,
образи, прощення!
І біль, і радість — все в небуття!
У забутті повному
я образ не пригадаю,
горять роки у вогні.
Я втратив опору:
Хто ворог, а хто мені дорогий?
Забутою луною голоси
Чую
О, я не міг уявити,
що цей день настане
і я забуду хто я сам!
Поверни мені миті,
образи, прощення!
І біль, і радість — все в небуття!
У забутті повному
я образ не пригадаю,
горять роки у вогні.
Так далі жити нема сили!
Спогадів хоче
душа, і я намагаюся знову
згадати…
Нехай непосильна ноша,
але я хочу жити минулим!
Поверни мені мій біль і скорботу!
Поверни мені миті,
образи, прощення!
І, біль, і радість поверни назад!
Мені новим жити пізно
і потрібний як повітря
Спогадів пекло…