Переклад тексту пісні Мир сильней тебя - Орион

Мир сильней тебя (оригінал)

Ты был рожден в безумный век машин,
среди людей ты был всегда чужим…
Ни громкий смех, ни свет зари
не вызывали дрожь в груди твоей.
Ты жил без ласки и без теплых слов
не ведал дружбы, не познал любовь!
Другой ты жизни и не знал
и лучших даже не искал путей.
Ты был одним из миллиардов лиц,
твой путь вел прямо, неуклонно вниз!
Он был проложен до тебя
и по нему прошла толпа
таких как ты — невинных и убийц!
Мир сильней тебя
он не знает боли
подчиняйся, стань как все
или будь проклят!
Мир сильней тебя
под железной волей
как под плетью палача
все хором стонут…
ты до рожденья еще был убит,
отпет, закопан и совсем забыт!
Без права думать и решать
всю жизнь ты будешь умирать и тлеть.
Свобода — миф, её никто не знал,
никто не видел и не ощущал!
Всегда есть тот, кто вынет плеть
и скажет как ты должен жить и петь…
Мир сильней тебя
он не знает боли
подчиняйся, стань как все
или будь проклят!
Мир сильней тебя
под железной волей
как под плетью палача
все хором стонут…
Тебе когда-то снился страшный сон,
В нем был огонь и в нем ты был сожжен.
Среди пустыни в тени облаков
Стояли печи в форме черепов.
Из них бил в небо света яркий луч,
Луч из сожженных без причины душ
И люди миром всем шагали в печь,
Чтобы себя по чьей-то воле сжечь
И ты хотел бежать назад — но нет!
Тебя манил огня смертельный свет.
Твой дух смешался с пеплом и золой,
И был направлен в небо огненной стрелой.
Знай — это не сон!
Знай — мир обречен!
Знай: людям нет цены,
Люди не нужны!
Миром правят зло и Боль!
Души горят.
Мир стал словно ад.
Знай — станем все золой
Огненной стрелой
В небо души улетят…
Мир сильней тебя
он не знает боли
подчиняйся, стань как все
или будь проклят!
Мир сильней тебя
под железной волей
как под плетью палача
все хором стонут…

(переклад)

Ти був народжений у божевільний вік машин,
серед людей ти був завжди чужим…
Ні гучний сміх, ні світло зорі
не викликали тремтіння в грудях твоїх.
Ти жил без ласки і без теплих слів
не знав дружби, не пізнав любов!
Інший ти життя і не знав
і кращих навіть не шукав шляхів.
Ти був одним з мільярдів осіб,
твій шлях вів прямо, неухильно вниз!
Він був прокладений до тебе
і по ньому пройшов натовп
таких як ти - невинних і вбивць!
Світ сильніший за тебе
він не знає болю
підкоряйся, стань як усі
або будь проклятий!
Світ сильніший за тебе
під залізною волею
як під батогом ката
всі хором стогнуть...
ти до народження ще був убитий,
відпетий, закопаний і зовсім забутий!
Без права думати і вирішувати
все життя ти будеш вмирати і тліти.
Свобода — міф, її ніхто не знав,
ніхто не бачив і не відчував!
Завжди є той, хто вийме батіг
і скаже як ти маєш жити і співати…
Світ сильніший за тебе
він не знає болю
підкоряйся, стань як усі
або будь проклятий!
Світ сильніший за тебе
під залізною волею
як під батогом ката
всі хором стогнуть...
Тобі колись снився страшний сон,
У ньому був вогонь і в ньому ти був спалений.
Серед пустелі в тіні хмар
Стояли печі у формі черепів.
З них бив у небо світла яскравий промінь,
Промінь зі спалених без причин душ
І люди миром усім крокували в піч,
Щоб себе з чиєїсь волі спалити
І ти хотів бігти назад — але ні!
Тебе манило вогню смертельне світло.
Твій дух змішався з попелом і золою,
І був спрямований у небо вогненною стрілою.
Знай — це не сон!
Знай — світ приречений!
Знай: людям немає ціни,
Люди не потрібні!
Миром правлять зло і Біль!
Душі горять.
Світ став неначе пекло.
Знай — станемо все золою
Вогняною стрілою
У небо душі відлетять…
Світ сильніший за тебе
він не знає болю
підкоряйся, стань як усі
або будь проклятий!
Світ сильніший за тебе
під залізною волею
як під батогом ката
всі хором стогнуть...