Переклад тексту пісні Мустанг - Орион

Мустанг (оригінал)

В чистом поле страха ты не знал.
Ты свободен был и гордо мчал в лучах рассвета.
Об одном на свете лишь мечтал:
Стать быстрее всех, промчаться вдаль быстрее ветра!
И с восходом солнца начинал свой бег,
Мчался своей целью окрылен
По твоим пятам сжигал росу рассвет
мигом раньше сбитую тобой
Ты свободен был среди равнин,
То в аллюр срываясь, то гарцуя рысью.
Но двуногий зверь тебя пленил,
а твой вольный дух не мог смириться с этой мыслью!
Ты рванулся прочь, но просвистел аркан!
Ты от боли взвился над землей.
Но упал, а сверху падала роса,
мигом раньше сбитая тобой…
И ты стал заложником узды,
а при виде плети сердце билось от испуга,
подгоняем криками толпы
и ударом шпор, ты раз за разом мчал по кругу!
А душа рвалась к равнинам и лесам,
где никто не властен над тобой,
Где в лучах рассвета таяла роса
мигом раньше сбитая тобой…
Всадник гонит вскачь, ревет толпа…
Разорвалось сердце, словно финишная лента!
Пусть на миг и пусть с клеймом раба,
но сбылась мечта: ты мчал вперед быстрее ветра!
Но упал на землю и закрыл глаза.
Вот они — свобода и покой!
Жаль, что жизнь тебе не проскакать назад,
Чтоб проститься с солнцем и росой!

(переклад)

У чистому полі страху ти не знав.
Ти вільний був і гордо мчав у променях світанку.
Про одного на світі лише мріяв:
Стати найшвидше, промчати в далечінь швидше вітру!
І з сходом сонця починав свій біг,
Мчав своєю метою окрилений
По твоїх п'ятах спалював росу світанок
миттю раніше збиту тобою
Ти був вільний серед рівнин,
То в алюр зриваючись, то гардуючи риссю.
Але двоногий звір тебе полонив,
а твій вільний дух не міг змиритися з цією думкою!
Ти рвонувся геть, але просвистів аркан!
Ти від болю здійнявся над землею.
Але впав, а зверху падала роса,
миттю раніше збита тобою.
І ти став заручником вуздечки,
а побачивши батоги серце билося від переляку,
підганяємо криками натовпу
і ударом шпор, ти раз за разом мчав по¦кругу!
А душа рвалася до рівнин і лісів,
де ніхто не має над тобою,
Де в променях світанку танула роса
миттю раніше збита тобою.
Вершник жене стрибати, реве натовп.
Розірвалося серце, мов фінішна стрічка!
Нехай на миг і нехай із клеймом раба,
але здійснилася мрія: ти мчав уперед швидше за вітер!
Але впав на землю і заплющив очі.
Ось вони - свобода і спокій!
Шкода, що життя тобі не проскачати назад,
Щоб попрощатися з сонцем і росою!