Переклад тексту пісні Сирена - Орион

Сирена (оригінал)

Вздымался челн над моря бурными волнами,
Мне ветер пел и гнал вперед под парусами…
Но издали услышал песню я другую
Её мотив к себе манил, сердце чаруя!
Голос, словно мед,
Так сладок был, что я забыл про все
И плыл, просто плыл вперед,
Безумной страстью опьянен!
Видя только лик,
Что мне навеял голос дивный тот
Я плыл, просто плыл вперед
И для меня весь мир как будто вдруг затих…
Все ближе был тот голос первозданно чистый
Вперед я плыл, и мне казалось: цель так близко!
Я мчал к тебе, и острых скал не замечая,
Шагал к мечте, срываясь за границы рая…
Голос, словно мед,
Так сладок был, что я забыл про все,
И плыл, просто плыл вперед,
Безумной страстью опьянен…
Но прошел дурман!
Туман исчез, и я прозрел на миг:
Это был обман,
И острых рифов близятся клыки…
Все было лишь игрой!
Игрой, где смерть лишь может быть концом.
Девою морской
Я был коварно в сети завлечен.
о… я почти погиб…
Теряю силы в ледяной воде,
Но в последний миг ее я вижу на скале
И слышу смех…

Сирена (переклад)

Здіймався човен над моря бурхливими хвилями,
Мені вітер співав і гнав уперед під вітрилами.
Але здалеку почув пісню я іншу
Її мотив до себе манив, серце чаруючи!
Голос, як мед,
Так солодкий був, що я забув про все
І плив, просто плив уперед,
Шаленою пристрастю п'яний!
Бачачи лише обличчя,
Що мені навіяв голос дивний той
Я плив, просто плив уперед
І для мене весь світ ніби раптом затих...
Все ближче був той голос первозданно чистий
Вперед я плив, і мені здавалося: мета так близько!
Я мчав до тебе, і гострих скель не помічаючи,
Крокував до мрії, зриваючись за межі раю…
Голос, як мед,
Так солодкий був, що я забув про все,
І плив, просто плив уперед,
Шаленою пристрастю п'яний…
Але пройшов дурман!
Туман зник, і я прозрів на мить:
Це був обман,
І гострих рифів наближаються ікла...
Все було лише грою!
Гра, де смерть може бути кінцем.
Дівою морською
Я був підступно в мережі залучений.
о… я майже загинув…
Втрачаю сили в крижаній воді,
Але в останню мить її бачу на скелі
І чую сміх…