Переклад тексту пісні Палач - Орион

Палач (оригінал)

Счет годам потерял,
Кто ты сам:
Принц или нищий?
Между злом и добром
Ты устал
Быть третьим-лишним!
Ты один в пустоте,
Где твой дом?
Как твое имя?
Только меч в кулаке,
Он — твой хлеб,
Он же — святыня…
Видел ты сотни лиц,
Что навек
В крике застыли,
Но движенья руки
Были так неумолимы…
Сердце вон!
Разум прочь!
Разве с ним
Мог ты стать зверем?
Но ведь каждую ночь
Слышишь их, просишь прощенья…
Правосудья венец
Ты собой миру являешь.
Чьей-то жизни конец —
Ты свой путь лишь начинаешь!
И мольбам вопреки
Губишь их,
Слов не приемля.
Только кровь впереди —
Льёт рекой с плахи на землю…
Кончишь ты как и все —
Та же казнь,
Только иначе…
Безразлично косе:
Узник ты, или палач и Замахнется она
Как всегда-
Слов не приемля…
И слетит голова
С плеч твоих
Прямо на землю…

Палач (переклад)

Рахунок роками втратив,
Хто ти сам:
Принц чи жебрак?
Між злом і добром
Ти втомився
Бути третім-зайвим!
Ти один в порожнечі,
Де твій будинок?
Як твоє ім'я?
Тільки меч у кулаку,
Він — твій хліб,
Він ж — святиня...
Бачив ти сотні осіб,
Що навіки
У крику застигли,
Але рухи руки
Були такі невблаганні.
Серце геть!
Розум геть!
Хіба з ним
Міг ти стати звіром?
Але ведь щоночі
Чуєш їх, просиш пробачення…
Правосуддя вінець
Ти—собою світові являєш.
Чиєму життя кінець —
Ти свій шлях лише починаєш!
І мольбам всупереч
Губиш їх,
Слів не прийнята.
Тільки кров попереду—
Льє рікою з плахи на землю…
Скінчиш ти як і все —
Та же кара,
Тільки інакше…
Байдуже косі:
В'язень ти, або кат і Замахнеться вона
Як завжди-
Слів не прийняття…
І злетить голова
З плеч твоїх
Прямо на землю...