Переклад тексту пісні Царство изо льда - Орион

Царство изо льда (оригінал)

В ледяном дворце, далеко
Сердце спит твое в снежной колыбели
Держит в плену холод его
Разбудить его не легко:
Чутко стерегут сон его метели
Ветер и снег гонят тепло прочь!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
Вырос как стена
Никогда не будет весны —
Вместо пенья птиц — завыванье вьюги,
В сердце твоем мертвый покой…
И сквозь вечный слой мерзлоты
Нам не отыскать верный путь друг к другу
Не растопить теплой слезой лёд!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
Вырос как стена
Знаю, не отпустят тебя
Снежной пелены прочные оковы!
Вместе не быть льду и огню!
Но в себя я ради тебя
Пламя пригашу ледяным покровом
Чтоб разделить участь твою!
Не пробиться никогда
В это царство изо льда.
Между нами вечный холод
вырос как…
Будем мы с тобой тогда
В этом царстве изо льда!
Без любви!
Без чувств!
Но вместе!
Раз и навсегда

(переклад)

У крижаному палаці, далеко
Серце спить твоє в сніговій колисці
Тримає в полоні холод його
Розбудити його нелегко:
Чуйно стережуть сон його хуртовини
Вітер і сніг женуть тепло геть!
Не пробитися ніколи
Це царство з льоду.
Між нами вічний холод
Виріс як стіна
Ніколи не буде весни
Замість співу птахів — завивання завірюхи,
У твоєму серці мертвий спокій…
І крізь вічний шар мерзлоти
Нам не знайти вірний шлях один до одного
Не розтопити теплою сльозою лід!
Не пробитися ніколи
Це царство з льоду.
Між нами вічний холод
Виріс як стіна
Знаю, не відпустять тебе
Снігові пелени міцні кайдани!
Разом не бути льоду і вогню!
Але в себе я ради тебе
Полум'я пригашу крижаним покривом
Щоб розділити долю твою!
Не пробитися ніколи
Це царство з льоду.
Між нами вічний холод
виріс як…
Будемо ми з тобою тоді
У цьому царстві з льоду!
Без любові!
Без почуттів!
Але разом!
Раз і назавжди