Переклад тексту пісні Fin che la barca va - Orietta Berti

Fin che la barca va (оригінал)

Il grillo disse un giorno alla formica: «il pane per l’inverno tu ce l’hai,
Perché protesti sempre per il vino aspetta la vendemmia e ce l’avrai».
Mi sembra di vedere mio fratello che aveva un grattacielo nel Perù,
Voleva arrivare fino in cielo e il grattacielo adesso non l’ha più.
Fin che la barca va, lasciala andare, fin che la barca va, tu non remare,
Fin che la barca va, stai a guardare, quando l’amore viene il campanello
suonerà.
E tu che vivi sempre sotto il sole, all’ombra di ginestre e di lillà,
Al tuo paese c'è chi ti vuol bene perché sogni le donne di città.
Mi pare di vedere mia sorella che aveva un fidanzato di Cantù,
Voleva averne uno anche in Cina e il fidanzato adesso non l’ha più!
Fin che la barca va, lasciala andare, fin che la barca va, tu non remare,
Fin che la barca va, stai a guardare, quando l’amore viene il campanello
suonerà…

Fin che la barca va (переклад)

Одного разу цвіркун сказав мурахі: «Ти маєш хліб на зиму,
Тому що ви завжди протестуєте з приводу вина, чекаєте врожаю, і ви його матимете».
Я ніби бачу свого брата, який мав хмарочос у Перу,
Він хотів досягти неба, а в хмарочосі тепер його немає.
Поки човен їде, нехай йде, поки човен їде, не веслуй,
Поки човен їде, тільки дивись, коли лунає любов
буде грати.
І ти, що завжди живеш під сонцем, в тіні мітли і бузку,
У вашій країні є ті, хто любить вас, тому що ви мрієте про міських жінок.
Здається, я бачу свою сестру, у якої був хлопець з Канту,
Вона також хотіла мати його в Китаї, а у її хлопця зараз його більше немає!
Поки човен їде, нехай йде, поки човен їде, не веслуй,
Поки човен їде, тільки дивись, коли лунає любов
буде грати ...