| Never before, at the beauty of spring;
| Ніколи раніше, на красі весни;
|
| Have I noticed the scent, of so many things
| Я помітив запах так багато речей
|
| Of maple and cherry, and roses of red;
| З клену й вишні та червоних троянд;
|
| And the lingering stench, of the wandering dead
| І затяжний сморід мандрівних мертвих
|
| No further than nature, I wander to breathe;
| Не далі від природи, я блукаю, щоб дихати;
|
| The fluttering scent, of flowers and weeds
| Тримаючий аромат квітів і бур’янів
|
| The quickening scent, of upgrading pines;
| Оживляючий аромат оновлених сосен;
|
| Refreshingly green, from the changing in times
| Освіжаючий зелений, від зміни часів
|
| 'Camouflaged by grief and dissembled in sorrow; | «Замаскований горем і викривлений у смутку; |
| the advent of spring,
| прихід весни,
|
| in the rise of tomorrow
| у піднесенні завтрашнього дня
|
| Shall weather its beauty and relish its pain; | Витримає її красу і насолоджується її болем; |
| wandering forth in golden rain'
| блукаючи золотим дощем
|
| I heed to the singing, of birds in the sky;
| Я прислухаюся на спів, пташок у небі;
|
| Roused by the sprouting, of life that revives
| Розбуджений проростанням життя, що відроджується
|
| I cherish this season, not lasting for long;
| Я ціную цей сезон, який триває недовго;
|
| Where the sounding of conflict, is blended song
| Де звучання конфлікту — змішана пісня
|
| I heed to the crackle, of opening sprouts;
| Я прислухаюся на тріск розкриваються паростків;
|
| At the beauty of springtime, where flowers arise
| У красі весни, де з’являються квіти
|
| I rest among grass, that is emerald green;
| Я відпочиваю серед трави, тобто смарагдово-зеленої;
|
| Tranquil with a healthy, abundance of spleen
| Спокійний із здоровою, великою селезінкою
|
| 'Camouflaged by grief and dissembled in sorrow; | «Замаскований горем і викривлений у смутку; |
| the advent of spring,
| прихід весни,
|
| in the rise of tomorrow
| у піднесенні завтрашнього дня
|
| Shall weather its beauty and relish its pain; | Витримає її красу і насолоджується її болем; |
| wandering forth in golden rain'
| блукаючи золотим дощем
|
| Erect and majestic, of blistering crowns;
| Прямостоячі й величні, з пухирчастих корон;
|
| The oak trees are growing, at the rising of time
| Дуби ростуть із настанням часу
|
| On freshly cut grass, on an emerald lawn;
| На свіжоскошеній траві, на смарагдовій галявині;
|
| I heed to the sounding, and the making of spawn
| Я зважаю на звучання та створення ікру
|
| Never before, at the beauty of spring;
| Ніколи раніше, на красі весни;
|
| Have I noticed the scent, of so many things
| Я помітив запах так багато речей
|
| Of lilies and daisies, and red pimpernel;
| Із лілій і ромашок, і червоного пімперна;
|
| And the fluttering scent, of the fires from Hell
| І пурхаючий запах вогню з пекла
|
| 'Camouflaged by grief and dissembled in sorrow; | «Замаскований горем і викривлений у смутку; |
| the advent of spring,
| прихід весни,
|
| in the rise of tomorrow
| у піднесенні завтрашнього дня
|
| Shall weather its beauty and relish its pain; | Витримає її красу і насолоджується її болем; |
| wandering forth in golden rain' | блукаючи золотим дощем |