Переклад тексту пісні Последний раз - Орбита

Последний раз (оригінал)

Оочень грустная песенка
И снова дождь в окне, Словно слезы из глаз.
Все мысли о тебе, в последний раз
Я вспоминаю твои руки, вспоминаю голос твой.
И я знаю что, с тобой кто-то другой.
В моем сердце тоска, ее заменит печаль
Ты не любишь меня, но мне жизни не жаль.
Ведь останешься ты на этой грешной земле.
И может быть погрустишь, вспомнив обо мне.
Может даже сплакнешь, когда узнаешь что со мной.
Мою печаль ты поймешь, но я не буду с тобой.
Я не увижу закат, я не увижу рассвет.
Я не услышу те песни, что были не спеты.
Я не узнаю места, где не смогла побывать.
И прости за слова, что не успела сказать.
Но если ты позвонишь, и не получишь ответ.
ты не вини себя в том,
что меня больше нет.
Любовь… с тобой…
была… мечтой…
Любовь…
Жива…
Но я…
Ушла…
Любовь… любовь…любовь…
Но вот пробили часы, это значит пора.
И в последний раз я взгляну из окна.
Облетела листа с деревьев голох давно.
Скоро выпадет снег.
я не увижу его.
Я посмотрю на твой портрет и слезы брызнут из глаз.
Я улыбнусь тебе в последний раз.
Я возьму стальную бритву, в ванну лягу на дно.
Перережу себе вены, мне уже все равно…
Общигающе горячей вдруг покажется вода.
Я не вернусь к тебе, теперь уже никогда.
С каждым новым ударом сердце бъется слабее.
Из слабеющего тела кровь уходит быстрей.
Я уже почти мертвая, я чувствую покой.
И я слышу как смерть меня зовет за собой…
Я теряю чувство жизни, мой истек последний час…
Но я шепну твое имя в свой последний раз.
Любовь… с тобой…
была… мечтой…
Любовь…
Жива…
Но я…
Ушла…
Любовь… любовь…любовь…

(переклад)

Дуже сумна пісенька
І знову дощ у вікні, Немов сльози з очей.
Усі думки про тебе, в останнього разу
Я згадую твої руки, згадую голос твій.
І я знаю що, з тобою хтось інший.
У моєму серці туга, її замінить смуток
Ти не любиш мене, але мені життя не шкода.
Адже залишишся ти на цій грішній землі.
І може бути понуришся, згадавши про мене.
Може навіть сплакнеш, коли дізнаєшся що зі мною.
Мою смуток ти зрозумієш, але я не буду з тобою.
Я не побачу захід сонця, я не побачу світанок.
Я не почую ті пісні, що були не заспівані.
Я не знаю місця, де не змогла побувати.
І пробач за слова, що не встигла сказати.
Але якщо ти зателефонуєш,і не отримаєш відповідь.
ти не вини себе в тому,
що мене більше нема.
Кохання… з тобою…
була… мрією…
Любов, кохання…
Жива…
Але я…
Пішла…
Кохання кохання Кохання…
Але ось пробив годинник, це означає пора.
І в останній раз я погляну з вікна.
Облетіла листа з дерев голох давно.
Незабаром випаде сніг.
я не побачу його.
Я подивлюся на твій портрет і сльози бризнуть з очей.
Я посміхнуся тобі в останній раз.
Я візьму сталеву бритву, у ванну ляжу на дно.
Переріжу собі вени, мені вже байдуже…
Общигающе гарячою раптом з'явиться вода.
Я не повернуся до тебе, тепер уже ніколи.
З кожним новим ударом серце б'ється слабше.
Зі слабкого тіла кров йде швидше.
Я вже майже мертва, я відчуваю спокій.
І я чу як смерть мене кличе за собою...
Я втрачаю почуття життя, мій минув остання година…
Але я шепну твоє ім'я в свій останній раз.
Кохання… з тобою…
була… мрією…
Любов, кохання…
Жива…
Але я…
Пішла…
Кохання кохання Кохання…