Переклад тексту пісні Вот такая любовь - Орбита

Вот такая любовь (оригінал)

Я смотрела в окно машины,
Всё красиво скрипели шины.
Чёрные диваны оставляли следы
От кокаина, это так наивно.
Руки на руле и педаль на скорости
Выжимаю до упора с чувством гордости.
Ничего не страшно, пролетаю мимо
Такая картина, скорость.
Я хочу укрыться, слиться
И бегу от того, что мне снится.
Не слышно ты, мечты, мосты, любовь.
Порочно, сука, знать бы точно.
Я хотела любовь по-новому
Мягкому, чистому, скромному.
Ты смотришь на меня по-черному
Связи оборваны…
Вот такая любовь…
Вот такая любовь…
Вот такая…
Ты на меня смотрел, как на доступную
Лёгкую, глупую, мутную.
Но не так это было, как ты думал,
Подставляя к голове своей дуло…
Жизнь, которую я не хотела
Заставляло лишь тело,
Ему надо, надо, оно ненасытно.
Мне хватило с избытком, я добита.
Знаю, что будет больно и долго
Ты мальчик с характером дога
Вдох, выдох, чёртова любовь,
Вдох, выдох, пузырьки кислорода в кровь.
Сука, ненавижу себя за это,
Таю как во рту сигарета
Это прёт по полной программе,
Подруги говорят, что успокоит оригами…
Вот такая любовь…
Вот такая любовь…
Вот такая…

(переклад)

Я дивилася у вікно машини,
Все гарно рипіли шини.
Чорні дивани залишали сліди
Від кокаїну, це так наївно.
Руки на кермі і педаль на швидкості
Витискаю до упору з відчуттям гордості.
Нічого не страшно, пролітаю повз
Така картина, швидкість.
Я хочу сховатися, злитися
І біжу від того, що мені сниться.
Не чути ти, мрії, мости, кохання.
Порочно, сука, знати би точно.
Я хотіла кохання по-новому
М'якому, чистому, скромному.
Ти дивишся на мене по-чорному
Зв'язки обірвані.
Ось таке кохання…
Ось таке кохання…
Ось така…
Ти на мене дивився, як на доступну
Легку, дурну, каламутну.
Але не так це було, як ти думав,
Підставляючи до голови своєї дуло…
Життя, яке я не хотіла
Примушувала лише тіло,
Йому треба, треба, воно ненаситне.
Мені вистачило з надлишком, я добита.
Знаю, що буде боляче і довго
Ти хлопчик з характером дога
Вдих, видих, чортове кохання,
Вдих, видих, бульбашки кисню в кров.
Сука, ненавиджу себе за це,
Таю як у рту сигарета
Це прі за повною програмою,
Подруги кажуть, що заспокоїть орігамі.
Ось таке кохання…
Ось таке кохання…
Ось така…