Переклад тексту пісні Nevernik - Đorđe Balašević

Nevernik (оригінал)

K`o uklet jedrenjak
U gusti modri mrak
Uranja kolodvor
O, dobra noć Banja Luko!
Ne, ne dolazim
Samo prolazim
Nismo se videli dugo
Da l' to beše čast
Šinjel maslinast?
Znam, ona spava sad
I možda ponekad
Predgrađem njenog sna
Prošeta ludi desetar
Da l' ikad pomisli
Uz prozor pokisli?
Il' je sve pomeo vetar?
Hej, oči čarne, ispred kasarne
Njenima nisam bio po volji
Važno im bilo odakle su moji
Zašto to smeta?
Sa ovog su sveta, hlebotvorci
Čestit soj
Njen me je baba uz`o na nišan
Da l' sam od njinih il' baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Mani se, čiča, ja sam svoj!
Od Stare Kanjiže
Pa malko naniže
Gde Tisa uspori
Dići ću salaš na bregu
Možda im pobegne
Kad` žito polegne
Kad` se jarebice legu
Možda kad` sneva
Meni dospeva
Otpravnik klima crvenom kapom
Vreme je bilo, `ajmo polako
Prosipa vetar behara pehar
Spavaj mala, mašala
Ne volim kad me uzmu na nišan
Da l' sam od njinih il` baš i nisam?
Sloven sam, belac, slobodni strelac
Za svaki slučaj, još uvek samo svoj

Nevernik (переклад)

Як вітрильний корабель із привидами
У густій ​​синій темряві
Станція Уранджа
О, доброї ночі, Баня Лука!
Ні, я не піду
Я просто проходжу
Ми давно не бачилися
Це була частина?
Оливкове пальто?
Я знаю, вона зараз спить
А може іноді
Передмістя її мрії
Гуляйте божевільного капрала
ти колись думаєш?
Мокрий біля вікна?
Або вітер усе змітав?
Гей, чорні очі, перед бараком
Вона мені не подобалася
Їм було важливо, звідки вони прийшли
Чому це має значення?
Вони з цього світу, хлібопічки
Вітаю напруження
Її бабуся прицілилася в мене
Я один із них чи ні?
Я слов'янин, білий, вільний стрілець
Мані се, дядьку, я свій!
Зі Старої Каніжи
Ну трохи вниз
Де Тиса загальмувала
Я побудую ферму на горі
Можливо, він втече від них
Коли зерно осяде
Коли куріпки лежать
Можливо, коли він мріє
Це приходить до мене
Диспетчер киває в червоній шапочці
Настав час, ходімо повільно
Вітер розносить чашу
Спи, дитинко
Мені не подобається, коли мене беруть під дула зброї
Я один із них чи ні?
Я слов'янин, білий, вільний стрілець
Про всяк випадок, все-таки тільки моя