Переклад тексту пісні Marim ja... - Đorđe Balašević

Marim ja... (оригінал)

Vrteli se točkovi mog bicikla.
Gde god je stao taj rulet beše premija.
Smakla se o stepenik njena štikla.
Nekad su pogledi bili čista hemija.
Dobro je počela nedelja,
poslednje pripreme za maturu.
Virili smo u daljine puni nade.
Preko gimnazijskog bedema,
k’o pravi dekor za avanturu
prosuo je nežni purpur divlji badem.
Poneli nas vetrovi k’o maslačke.
Jedni su leteli lako, drugi padali.
I curice su postale prve mačke
a loši đaci odjednom svetom vladali.
Sve mi je odlično zvučalo.
Dobro sam stajao tih sezona.
Ljuljale me oči širom promenade.
A nju sam sretao slučajno,
uvek je s pogrešnim bila ona,
ali znao sam da sanja onaj badem.
Stane sve u strofu-dve u baladi:
pustinja prošlih minuta i ova zrna sad.
I pred treći refren već nismo mladi.
Ušla je nedavno sama u kafe «Petrograd».
Suviše tajni u očima,
u zlatni okov joj prstić pao.
Molio me dugi pogled da je kradem.
Dovraga, kafa je gorčila,
al' taj sam ukus odnekud znao:
probao sam jednom davno divlji badem.

(переклад)

Колеса мого велосипеда крутилися.
Де б не зупинялася ця рулетка, була преміум.
Вона сповзла по сходинках каблука.
Колись погляди були чистою хімією.
Неділя почалася добре,
Останні приготування до випускного.
Ми вдивлялися в далечінь, сповнені надії.
Через гімназійний вал,
як справжній декор для пригод
вона розсипала ніжний фіолетовий дикий мигдаль.
Вітри понесли нас, як кульбаби.
Одні летіли легко, інші падали.
І першими котами стали дівчата
і погані студенти раптом запанували світом.
Для мене все звучало чудово.
Я добре витримав ці сезони.
Мої очі хиталися через набережну.
І я зустрів її випадково,
вона завжди помилялася,
але я знав, що йому сниться той мигдаль.
Все це вписується в строфу-другу балади:
пустеля минулих хвилин і ці зерна зараз.
А до третього приспіву ми вже немолоді.
Нещодавно вона увійшла в кафе «Петроград» сама.
Забагато таємниць в моїх очах,
її палець упав у золоті кайдани.
Він довго благав мене вкрасти.
Чорт, кава була гірка,
але я звідкись знав цей смак:
Я колись давно спробувала дикий мигдаль.