Переклад тексту пісні To nic, to jen vzduch (Vzduch) - Olympic, Zdenek Rytír, Petr Janda

To nic, to jen vzduch (Vzduch) (оригінал)

Kolik tady znělo za tu dobu písní
Kolik divných slůvek někdo k písním přisnil
A když můj hlas nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Proto do prstů ten starý nápěv vlít mi
Vždycky jsem žil pouze obklopený rytmy
A když můj nástroj nejlíp zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…
Přichází k nám za noci ten vánek
Plný hříchů velkoměst
A jeho nakažený dech je naše příští samota
A dar a trest
Cesta kolem kruhu jde odnikud nikam
Větu: Mám tě rád — i já občas říkám
I když můj hlas vážně zněl
To nic, to jen vzduch se chvěl…

(переклад)

Скільки пісень тут звучало за той час
Скільки дивних слів хтось додав до пісень
І коли мій голос звучав найкраще
Нічого, просто повітря тремтить…
Тому стара мелодія лилася мені в пальці
Я завжди жив лише в оточенні ритмів
І коли мій інструмент звучав найкраще
Нічого, просто повітря тремтить…
Вночі до нас приходить вітерець
Гріхи великого міста
І його заражений подих — наша наступна самотність
Дар і покарання
Шлях по колу йде з нізвідки в нікуди
Речення: Я люблю тебе - кажу іноді
Хоча мій голос був серйозним
Нічого, просто повітря тремтить…