Переклад тексту пісні Stará láhev - Olympic, Petr Janda, Václav Fischer

Stará láhev (оригінал)

Stará láhev dopitá, zavoskovaná
Je v ní zpráva ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá seam a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka co měl život rád
Ať už na něj na pevníně nečeká smutný adresát
Tak jako se láhev zmítá, tak se zmítá každý z nás
Úlevu nám zdarma skýtá nekonečně dlouhý čas
Předeběhnout ho ani zdání, čas otěže v rukou má
Stará láhev dopitá, zavoskovaná
V oceánu ukrytá, dobře schovaná
Na vlnách se v bouři zmítá sem a tam jako opilá
Marně o té staré láhvi přemítám kdo ji posílá
Stará láhev od ginu plave a ví svý
Smutnou nese novinu v tichém poselství
Možná, že je štítem hrobky člověka kterýho vzal ďas
Námořníka co se smrti neleká když zakývá čas
Čas, čas, čas

(переклад)

Стара пляшка п'яна, вощена
У ньому приховано послання, добре приховане
Шов пурхає на хвилях і п’яний там
Даремно дивуюся про стару пляшку, хто її посилає
Стара пляшка джину плаває і знає своє
Сумно несе газету в мовчазному посланні
Можливо, він щит гробниці людини, яка любила життя
Нехай сумний адресат не чекає його на материку
Як тріпоче пляшка, так і кожен з нас
Це дає нам безкоштовний нескінченно довгий час
Він не має можливості його обігнати, він тримає кермо в його руках
Стара пляшка п'яна, вощена
Захований в океані, добре захований
Вона махає на хвилях то тут, то там, як п’яна
Даремно дивуюся про стару пляшку, хто її посилає
Стара пляшка джину плаває і знає своє
Сумно несе газету в мовчазному посланні
Можливо, він щит гробниці того, хто взяв ченця
Моряк, який не боїться смерті, коли час йде
Час, час, час